BIJSTER - vertaling in Duits

• sehr
• besonders
• verloren
• gut

Voorbeelden van het gebruik van Bijster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de getuigenverklaringen niet bijster overtuigend waren.
die Aussagen der Zeugen wenig überzeugend waren.

Zijn culturele belangstelling was echter niet bijster groot.
Sein Beitrag auf kultureller Ebene war nicht weniger herausragend.

Ik ben je spoor al 'n tijd bijster.
Du hast dich schon vor einer Weile entfernt.

Da's niet bijster gezond.
Das ist nicht gerade gesund.

Het klopt dat we vandaag niet bijster succesvol zijn geweest.
Es stimmt, dass wir heute nicht sonderlich erfolgreich waren.

eigenlijk scheen hij niet bijster geïnteresseerd in mij.
tatsächlich schien er überhaupt nicht sehr interessiert an mir zu sein.

Hoewel het compromis dat in eerste lezing is bereikt niet bijster ambitieus is, leidt het tot verbetering van de bestaande wetgeving- ik heb er dan ook vóór gestemd.
Der in der ersten Lesung erzielte Kompromiss ist zwar nicht besonders ehrgeizig, stellt aber eine Verbesserung im Vergleich zu den gegenwärtigen Rechtsvorschriften dar.

haar dochter niet bijster slim is, terwijl mijn dochter.
aber nicht sehr klug. Meine Tochter.

het spoor volledig bijster en ongeïnformeerd.
völlig verloren und unbedarft.

waardoor ze niet bijster effectief zijn.
und daher sind sie nicht sehr effektiv.

die naar het zich laat aanzien niet bijster hoog zal zijn.
also der Wahlbeteiligung bei den bevorstehenden Europawahlen, die nicht besonders hoch zu werden verspricht.

De territorium van de basis bijster nou door ozelenena krymskimi planten
Ist das Territorium der Basis gut oselenena von den Krimpflanzen und den Bäumen,

U weet echter ook dat de kans dat dit grondwetsontwerp in zijn huidige vorm het daglicht zal aanschouwen niet bijster groot is.
Aber wir wissen auch, dass die Wahrscheinlichkeit nicht sehr groß ist, dass dieser Verfassungsentwurf in seiner jetzigen Form, das Licht des Tages erblicken wird.

ik met betrekking tot het gebruik van de huidige regelingen door de zittende leden het spoor volledig bijster ben.
die Inanspruchnahme der geltenden Regelungen durch jetzige Abgeordnete sagen, dass ich völlig verblüfft bin.

bijvak Orgel onder leiding van Jacob Bijster.
Beifach Orgel bei Jacob Bijster studierte.

Op het risico af sommigen onder u te choqueren, kan ik me dan ook niet bijster druk maken over het mislukken van de Europese top van vorige week.
Auch auf die Gefahr hin, einige unter Ihnen zu schockieren, kann ich mich infolgedessen über das Scheitern des EU-Gipfels letzte Woche nicht sonderlich aufregen.

Het nieuws over de aanstaande verkiezingen is niet bijster positief, maar wat mij persoonlijk-
Im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen gibt es keine besonders positiven Daten,

dat is niet voldoende om ons ervan te overtuigen dat ze bijster nuttig en oprecht is.
das reicht nicht aus, um uns zu der Überzeugung zu bringen, dass sie besonders nützlich und aufrichtig sind.

Het aanbod van de Europese Unie om haar exportsubsidies in het kader van de GLB-hervorming uiterlijk in 2013 af te schaffen vind ik overigens niet bijster genereus, net zomin als de bescheiden verlaging van de interne steun.
Das Angebot der Europäischen Union, ihre Ausfuhrerstattungen im Rahmen der GAP-Reform bis 2013 abzuschaffen, finde ich im Übrigen nicht sonderlich großzügig; ebenso wenig die vorsichtige Senkung der internen Stützung.

Op de basis"Kranig"(Sudak) bijstere inktkoker, in meerdere trees, zwerm traint van kinderen.
Auf der Basis"+=Tpцэ№щ"(der Zander gut) ist es, in etwas Stufen, ist die Ausbildung der Kinder gestellt.