BIJVOORBEELD IN GEVAL - vertaling in Spaans

• por ejemplo en caso
• como en el caso
• por ejemplo en casos

Voorbeelden van het gebruik van Bijvoorbeeld in geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U bent vrij om het appartement te gebruiken als"back-up", bijvoorbeeld in geval van slecht weer waardoor uw boomhut minder comfortabel kan blijven.
Usted es libre de usar el apartamento como"respaldo", por ejemplo, en caso de mal tiempo que podría hacer que su casa en el árbol se sienta menos cómoda.

is de toestemming van de andere echtgenoot nodig(bijvoorbeeld in geval van vervreemding van echtelijke woning)?
es necesario el consentimiento del otro cónyuge(por ejemplo en caso de la venta del hogar conyugal)?

Indien er geen marktprijzen voor vergelijkbare producten beschikbaar zijn, bijvoorbeeld in geval van door de overheid geproduceerde niet-marktdiensten, vindt de waardering
Cuando no se dispone de precios de mercado de productos análogos(por ejemplo, en el caso de servicios no de mercado producidos por las administraciones públicas),

Indien er geen marktprijzen voor vergelijkbare producten beschikbaar zijn, bijvoorbeeld in geval van door de overheid geproduceerde niet-marktdiensten, vindt de waardering
Cuando no se dispone de precios de mercado de productos análogos(por ejemplo, en el caso de servicios no de mercado producidos por las administraciones públicas),

De klant is verplicht om Promodoro onverwijld in kennis te stellen van toegang tot de goederen door derden, bijvoorbeeld in geval van beslag, of van elke beschadiging
El cliente tendrá la obligación de comunicar sin demora a Promodoro el acceso de terceros al género, por ejemplo en el caso de embargo, así como cualquier tipo de daño

blijft je account goed beveiligd, bijvoorbeeld in geval je gebruikersnaam-wachtwoord combinatie is gestolen of gehackt.
tu cuenta estará bien protegida, por ejemplo, en el caso de que tu combinación de usuario y contraseña haya sido robada o hackeada.

met andere auto-immuunziekten die niet met schildklieractiviteit zijn geassocieerd, bijvoorbeeld in geval van lupus erythematosus, sclerodermie.
con otros trastornos autoinmunes no asociados con la actividad tiroidea, por ejemplo, en el caso de lupus eritematoso, esclerodermia.

Eventuele besmettingsrisico's moeten effectief worden aangepakt- bijvoorbeeld in geval van het in gebreke blijven van een groep die in de gehele EU actief is
Los efectos colaterales potenciales requieren un tratamiento eficaz- por ejemplo, en caso de quiebra de un grupo que opera sobre una base paneuropea

kan ook een praktische waarde, bijvoorbeeld in geval van nood, wanneer je de hond nodig heeft om te verbergen
también puede tener un valor práctico, por ejemplo, en caso de peligro, cuando es necesario que el perro se esconda

dieren te voorkomen en de distributie van diervoeder met een onaanvaardbaar verontreinigingsniveau tegen te gaan, bijvoorbeeld in geval van accidentele vervuiling en blootstelling.
la distribución de alimentos para animales con niveles de contaminación excesivamente altos, por ejemplo, en casos de contaminación y exposición accidentales.

in geval we deze nodig hebben voor bewijs, bijvoorbeeld in geval van fraude, onbetaalde rekeningen,
servidores durante algún tiempo, en caso de que lo necesitamos como prueba, por ejemplo en caso de fraude, pagos pendientes,

activa, openbaar maken, bijvoorbeeld in geval van een fusie, een faillissement,
al comprador de una empresa o activos, por ejemplo en caso de una fusión, quiebra,

andere ingrepen niet geïndiceerd zijn, bijvoorbeeld in geval van metastasen, moet de schade die het kind door de behandeling lijdt, worden afgewogen tegen de consequenties voor de moeder als zij niet behandeld wordt.
no están indicados otros tipos de tratamiento, por ejemplo en el caso de metástasis, debe sopesarse el perjuicio que el tratamiento acarrearía para el niño frente a las consecuencias que la renuncia a dicho tratamiento tendría para la madre.

(3) Tijdens het eigendomsvoorbehoud is de klant verplicht om een derde toegang te verlenen tot de goederen aan de verkoper- bijvoorbeeld in geval van inbeslagname- en om de verkoper op de hoogte te stellen van enige schade
(3) Durante la retención del título, el cliente está obligado a permitir el acceso de un tercero de los productos al vendedor, por ejemplo, en caso de embargo, e informar al vendedor sobre cualquier daño

te voldoen aan verplichtingen uit kracht van toepasbare wetten of verordeningen, bijvoorbeeld in geval van juridische procedures,
en cumplimiento de las obligaciones de ley o de los reglamentos aplicables, por ejemplo, en caso de procesos judiciales,

de vrijgave van informatie kan leiden tot een overtreding van de toepasselijke wet- en regelgeving, bijvoorbeeld in geval van een wettelijke verplichting om bepaalde gegevens te bewaren,
la divulgación pudiera llevar a un incumplimiento de la ley y reglamentos aplicables; por ejemplo, en caso de estar obligados a guardar ciertos datos,

(3) Tijdens het eigendomsvoorbehoud is de klant verplicht om een derde toegang te verlenen tot de goederen aan de verkoper- bijvoorbeeld in geval van inbeslagname- en om de verkoper op de hoogte te stellen van enige schade
(3) Durante la retención del título, el cliente está obligado a permitir al tercero el acceso de los bienes al vendedor, por ejemplo en caso de incautación, e informar al vendedor sobre cualquier daño

dus bijvoorbeeld in geval van juridische processen,
así por ejemplo en el caso de procesos judiciales,

freediving en zwemmen” en, bijvoorbeeld in geval van frequent gebruik van de sectie “duiken”,
apnea y natación” y, por ejemplo, en el caso de uso frecuente del apartado“buceo autónomo”,

kaakgewricht en peesschede(bijvoorbeeld in geval van flexor tenosynovitis
articulaciones temporomandibulares(por ejemplo, en el caso de la tenosinovitis de los tendones flexores