BIJWOONT - vertaling in Spaans

• asiste
• atiende
• participe
• asista
• asistir
• asistes

Voorbeelden van het gebruik van Bijwoont in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kunnen we bemiddelen voor burgers die een geschil met hun land hebben zonder dat dat land de vergaderingen van de Commissie verzoekschriften bijwoont?
¿Cómo podemos mediar a favor de los ciudadanos en un litigio con su país sin que este último asista a la Comisión de Peticiones?

een evenement bijwoont of andere geocachingtaken uitvoert.
registras un caché, asistes a un evento o completas otras misiones de geocaching.

Het interactieve karakter van het programma vereist dat je alle contactmodules bijwoont en bijdraagt aan de collectieve ervaring.
La naturaleza interactiva del programa requiere que debe asistir a todos los módulos de contacto y contribuir a la experiencia colectiva.

Laat ons de reis en het verblijf regelen als u een door Nuance gesponsord educatief of netwerkevenement bijwoont.
Deje que organicemos el viaje y el alojamiento para que asista a un evento educativo y para establecer contactos patrocinado por Nuance.

Als de kosten van school een probleem zijn dat een gemeenschapscollege de eerste twee jaar bijwoont, kan dit een enorme besparing opleveren.
Si el costo de la escuela es una preocupación, asistir a una universidad comunitaria durante los primeros dos años podría ser un gran ahorro.

Je cijfers zouden dus kunnen lijden als je geen colleges, seminars of tutorials bijwoont.
En consecuencia, tus calificaciones podrían sufrir cuando no asistes a conferencias, seminarios o tutoriales.

Afgezien van Chili is het interessant dat de Chinese president Xi Jinping dit jaar de jaarlijkse bijeenkomst van het World Economic Forum in Davos bijwoont.
Más allá de Chile, es interesante que el presidente chino, Xi Jinping, asista a la reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos este año.

mijn minister van Buitenlandse Zaken een vergadering bijwoont met iemand waarbij slechts enkele leden van Caricom zijn uitgenodigd.
de acuerdo en que mi canciller deba asistir a una reunión con alguien a quien los miembros de Caricom no estén invitados.

Het voelt alsof tijdreizen mogelijk is wanneer je een van de vele historische en middeleeuwse festivals in heel Europa bijwoont.
Parece que es posible viajar en el tiempo cuando asistes a uno de los muchos festivales históricos y medievales que se celebran en toda Europa.

Hebt u een simultaantolk nodig omdat u een internationale conferentie organiseert of bijwoont?
¿Necesita servicios de interpretación simultánea porque organiza o asista a una conferencia internacional?

mijn minister van Buitenlandse Zaken een vergadering bijwoont met iemand waarbij slechts enkele leden van Caricom zijn uitgenodigd.
de acuerdo en que mi canciller deba asistir a una reunión con alguien y que los miembros de Caricom no estén invitados.

Of je nu de leiding hebt over een sociale gelegenheid of er een bijwoont, je kunt een gracieuze gastheer
Ya sea que esté a cargo de una ocasión social o asista a una,¡puede ser un anfitrión amable

Als de vader van je ex sterft, zorg dan dat je de begrafenis bijwoont- en neem ook deel aan de familierechtelijke rouwverwerking.
Si el padre de tu ex muere, asegúrate de asistir al funeral y participa en el duelo privado y familiar también.

Of shop in ‘Canal City', waar u meteen een filmpje kunt pakken of een theaterstuk bijwoont.
O vaya de compras por Canal City, donde también se puede ver una película o asistir a una obra de teatro.

Ik heb nooit meegemaakt dat de politiecommissaris de begrafenis van een informant bijwoont.
(Ministro de hablar indistintamente en la distancia) Nunca he escuchado del comisionado de policía asistir al funeral de un informante confidencial.

Of je nu de leiding hebt over een sociale gelegenheid of er een bijwoont, je kunt een waardige gast en een dankbare gast zijn!
Si usted está a cargo de una ocasión social o asistir a uno, usted puede ser un anfitrión amable y apreciativo huésped!

ook dagen dat u niet aan het werk bent maar bijvoorbeeld een congres, cursus of conferentie bijwoont.
sino también cualquier día que se emplee en asistir a congresos, seminarios, conferencias,etc.

Op een dag, wanneer hij in de jezuïetenkerk de mis bijwoont valt hij flauw.
Un día, al asistir a Misa en la iglesia de los jesuitas, se desmaya.

Indien u een evenement bijwoont bij ons, kunnen wij dieetwensen verzamelen die zouden kunnen duiden op een gezondheidstoestand of religieuze overtuiging.
Si usted asistiese a un evento con nosotros, podemos recopilar los requisitos dietéticos que podrían indicar una condición de salud o una creencia religiosa.

Niet iedereen die haar lessen bijwoont, is van plan een praktijk te starten.
No todos los que asisten a sus clases tienen la intención de comenzar una práctica.