BIJWOONT - vertaling in Frans

• assiste
• participe
• assistant
• assister
• assistez
• participez
• participer

Voorbeelden van het gebruik van Bijwoont in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voorafgaande kennisgeving de vergadering van de adviescommissie of van een beoordelingscommissie niet bijwoont;
d'une commission d'évaluation trois fois consécutives sans notification préalable;

Terwijl de premier de vergaderingen van de VN bijwoont, neemt de heer Gayford het initiatief om voor het 'eerste kind' te zorgen, zoals de VN-identificatiekaart de baby beschrijft.
Alors que le Premier ministre assiste aux réunions de l'ONU, M. Gayford prend l'initiative de s'occuper du«premier enfant», comme le décrit la carte d'identité de l'ONU.

Hopelijk zal niet spoedig elke non-conformist die een demonstratie bijwoont, een referendum steunt of het zelfs waagt de EU te bekritiseren,
J'espère que nous n'en arriverons pas au point où, bientôt, toute personne non conformiste qui participe à une manifestation, soutient un référendum

Toen hij bijwoont persoon voor gevallen van openbare diensten of CSC,
Quand il assiste personne pour les cas concernant les services du secteur public

Dit is het geval wanneer een lid minder dan de helft der zittingen per jaar bijwoont, onder naleving van de voorwaarden bepaald in het huishoudelijk reglement bedoeld in artikel 122duodecies in verband met de aanwezigheid van effectieve
Ceci est le cas si un membre assiste à moins de la moitié des séances par année, dans le respect des conditions déterminées dans le règlement d'ordre intérieur

attest toevoegt waaruit blijkt dat hij regelmatig de activiteiten opgelegd door het studieprogramma bijwoont.
sa carte de contrôle, dont il ressort qu'il participe régulièrement aux activités imposées par le programme d'études.

De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordigers( SG/HV), die de Raadszittingen bijwoont, levert een essentiële bijdrage tot de doeltreffendheid en de samenhang van het GBVB
Le Secrétaire général/Haut représentant(SG/HR), en assistant le Conseil, a une contribution essentielle à apporter à l'efficacité

de aanduiding van een secretaris die de vergaderingen van het regionale overlegcomité als waarnemer bijwoont, de beslissingsprocedure en de afvaardiging en vertegenwoordiging in andere organen.
relatives au fonctionnement intérieur, à la désignation d'un secrétaire qui assiste aux réunions du comité régional de concertation en qualité d'observateur, à la procédure décisionnelle et à la délégation et la représentation dans d'autres organes.

van de Raad en de voorbereidende vergaderingen bijwoont.
grâce auquel la Commission participe aux réunions du Conseil et aux réunions préparatoires.

Zorg ervoor dat u alle afspraken met uw arts bijwoont, omdat nauwlettend toezicht vereist is om uw reactie en voortgang te observeren
Assurez-vous d'assister à toutes les rendez-vous avec votre médecin surveillance étroite est nécessaire d'observer votre réponse

Hier is een foto van" The National Inquisitor" van Keizerin Katia die de Dance Theatre Compton's uitvoering bijwoont op 10 maart, zodat blijkt
Voilà une photo de"The National Inquisitor" d'Empress Katia assistant à la représentation le 10 mars, ce qui prouve que celle qu'elle a eu accès

hoe vaker u een zitting van het Europees Parlement bijwoont, hoe minder zeker ik weet
une note plus légère, plus on assiste aux séances du Parlement européen,

Wij staan er ook op dat Birma de ASEM-bijeenkomst van april 2004 in Ierland niet bijwoont en dat het voorzitterschap de betreffende visa zal weigeren af te geven.
Nous tenons également à ce que la Birmanie ne participe pas au sommet ASEM prévu pour avril 2004 en République d'Irlande, et que la présidence délivre pas les visas nécessaires.

Iedereen die kerkelijke bijeenkomsten bijwoont waar het onderwerp vrouwen binnen de Kerk besproken wordt, zal opmerken, net als ik, dat een groot deel
Celui qui a l'occasion d'assister à des réunions organisées dans l'Église où la place des femmes dans l'institution est débattue ne peut faire

Chief… als je niet tenminste dit laatste interview bijwoont, zullen de vrouwen van het L. A. P. D. volledig gedemoraliseerd zijn, en velen zullen het jou nooit vergeven.
Si vous n'assistez même pas à cette entrevue finale, les femmes de la police seront très démoralisées et beaucoup ne vous le pardonneront jamais.

zo is het aantal mensen dat bijvoorbeeld een theateruitvoering bijwoont niet de enige(of noodzakelijkerwijs beste) manier om het
présentent des avantages et des inconvénients, le nombre de personnes assistant aux manifestations culturelles n'étant par exemple pas la seule,

de nieuwe Kirk of the Canongate de abdij als de plaatselijke parochiekerk, waar de koningin diensten bijwoont wanneer ze in het paleis verblijft.
remplaça l'abbaye en tant qu'église paroissiale, où la reine assiste toujours aux offices religieux lorsqu'elle réside au palais de Holyrood.

Ook verzamelen we persoonsgegevens wanneer u promotie-evenementen bijwoont die wij organiseren of waaraan wij deelnemen
Nous recueillons également les Données personnelles lorsque vous participez à des événements promotionnels que nous organisons

een van onze beurzen bijwoont, een bestelling plaats via de telefoon
vous visitez nos boutiques, assistez à un de nos salons commerciaux,

Kippur te komen wanneer Joodse gelovig de dag doorbrengt die en de vijf gebeddiensten bijwoont vast.
les fidèles juifs passent le jour jeûnant et assistant à cinq services de prière.