BIJZIJN - vertaling in Spaans

• presencia
• delante
• frente

Voorbeelden van het gebruik van Bijzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet veel kapiteins gedragen zich zo in 't bijzijn van Neil?
¿Cuantos capitanes se comportarian asi con Neil Dellacroce?

Je moet er bijzijn.
Deberías estar ahí.

Een huwelijk is een contract tussen twee mensen in het bijzijn van God.
Un matrimonio es como cualquier contrato que se celebra bajo la mirada del Todopoderoso.

Zo'n verhaal vertel je niet in 't bijzijn van 'n dood kind.
Esa no es una historia para contar ante un niño muerto.

Zij verrichten op Mijn altaren walgelijke daden, in het bijzijn van de Heilige Eucharistie,
Ellos realizan actos viles sobre Mis altares, delante de la Santa Eucaristía,

Meestal zijn mensen bang om te huilen in het bijzijn van anderen, omdat de maatschappij huilen als zwakte ziet.
Por lo general, la gente teme llorar frente a los demás porque la sociedad ve el llanto como una debilidad.

waar een van de dames veel gewicht verloren en liet het in het bijzijn van anderen.
donde una de las mujeres más perdido peso y mostró delante de los demás.

Voor het eerst tekende hij weer, in het bijzijn van zijn familie en vrienden. Probeer je in te beelden wat het gevoel was op die parking.
Y él volvió a dibujar por primera vez frente a su familia y amigos-y se imaginarán lo que fue el sentimiento en el estacionamiento.

je moet je kleding niet verwijderen in het bijzijn van anderen.
no debe quitarse la ropa delante de los demás.

Je kunt dansen met haar en haar hand vasthouden in het bijzijn van andere mensen, Uw woning tegelijkertijd verlaten zonder tot 50 te tellen.
Puedes bailar con ella y cogerle la mano en frente de otras personas, dejar su apartamento al mismo tiempo sin necesidad de contar hasta 50.

De grootste angst van deze mensen is om te handelen op enige wijze vernederende of gênant in het bijzijn van anderen, of ze beseffen dat ze zijn angstig.
El mayor miedo de estas personas es actuar de alguna forma humillante o vergonzosa delante de los demás, o que éstos se den cuenta de que está ansioso.

Over dit onderwerp hadden de ouders, in het bijzijn van verbetering van het kind,
Sobre este tema, los padres, frente a la mejora del niño,

Geef jezelf een kans om te huilen in het bijzijn van anderen, zelfs
Date la oportunidad de llorar frente a los demás, incluso si crees

of'uitvoeren' in het bijzijn van andere mensen, vooral vreemden.
o‘realizar'en frente de otras personas, especialmente a los desconocidos.

handelaren zijn niet verplicht aanwezig zijn in het bijzijn van hun computers te zijn wanneer transacties worden uitgevoerd.
los comerciantes no están obligados a estar presentes en frente de sus equipos cuando las operaciones se están ejecutando.

waarin je vijanden moet vernietigen door ze in het bijzijn van hun eigen bom.
en el que debes destruir a los enemigos colocándolos en frente de su propia bomba.

zelfs verdedigde hij me in het bijzijn van anderen als ze me gepest.
incluso él me defendió frente a otros cuando me intimidados.

Als Mozes inderdaad was in het bijzijn van de volheid van zijn heerlijkheid zou hij zijn omgekomen.
Si realmente Moisés hubiera estado ante la plenitud de la presencia de su gloria, habría muerto.

die 25 juli in het bijzijn van zijn familie werd doodgeschoten,
asesinado a disparos frente a su familia el 25 de julio,

Hij bespuugde hem, hij schold hem uit en dat alles in het bijzijn van het zoontje van die man, die helemaal niets had gedaan.''.
Lo escupió, insultó y todo esto frente a hijito del hombre, que no había hecho absolutamente nada".