BOEIDE - vertaling in Spaans

• esposó
• cautivó
• interesó
• importaba
• fascinó
• interesaba
• esposaste
• esposé
• encadenó

Voorbeelden van het gebruik van Boeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hebron was de bestemming die het meest boeide.
Hebrón fue el destino que cautivó más.

Nee, maar nadat je haar vermoordde, ging je naar boven naar een man die je beroofde en boeide, en je schoot hem door het hoofd!
¡No, pero luego de matarla subió con el hombre al que le robó y esposó y le disparó en la cabeza!

deed je er alles aan om degene te zijn die hem zo boeide.
hiciste todo lo posible por ser el que lo fascinó tanto.

Waarschijnlijk gelegen in een van de beste plaatsen waar je kunt het natuurlijke landschap dat hem boeide zo veel te zien.
Seguramente enclavado en uno de los lugares desde donde mejor se aprecia el panorama natural que tanto le cautivó.

Dat wat me het meest boeide, was waarom we niet zelf- wijzelf hier in onze scheepswerven- vier
Lo que más me interesó fue por qué no construimos en nuestro astillero cuatro

Dus Durbridge boeide Khan en keek toe hoe hij verbrandde?
¿Dices que Durbridge encadenó a Khan a la cama, se sentó y lo miró arder?

Dat wat me het meest boeide, was waarom we niet zelf- wijzelf hier in onze scheepswerven- vier
El que más me interesó fue el de¿por qué no construir en"nuestro astillero",

Er was iets dat me boeide over het citaat:"Ik had maar twee dingen in mijn hoofd:
Había algo que me cautivó acerca de la cita:"Solo tenía dos cosas en mente:

draak- de oude slang, Satan, de duivel- en boeide hem voor duizend jaar.
a aquella serpiente antigua que es el diablo y Satanás, y lo encadenó por mil años.

Ik dacht dat wat je boeide niet het voorwerp op zich was,
Yo creía que lo que te interesaba no era la obra en sí

Dat wat me het meest boeide, was waarom we niet zelf- wijzelf hier in onze scheepswerven- vier
El que más me interesó fue por qué no construimos en nuestro astillero cuatro

Je boeide me en gooide me op de achterbank van je patrouillewagen
Me esposaste y me tiraron en la parte posterior de tu patrulla

Dat wat me het meest boeide, was waarom we niet zelf- wijzelf hier in onze scheepswerven- vier
La que me interesaba más era¿por qué no consruimos en nuestro astilleros cuatro

De eerste keer dat ik jou boeide, wat zou je er niet voor geven om nu daar te zijn.
La primera vez que te esposé… Que no darías por estar allí ahora.

aanraken van het lichaam van Christus, die verbondenheid van de priester met Jezus, die me het meeste boeide.
la cercanía del sacerdote a Jesús, lo que más me cautivaba.

Wolfang alle heersers boeide die naar hen luisterden.
en las que Nannerl y Wolfang cautivaron a todos los gobernantes que los escuchaban.

Old Berryhill bracht hem naar de woestijn, boeide hem aan een termietenheuvel en sneed zijn oogleden af.
El viejo Berryhill lo llevó al desierto… lo ató a un hormiguero y le arrancó los párpados.

Niets boeide hem meer dan een systeem naar beneden te halen dat in zijn ogen zinloos was.
Nada lo emocionaba más que intentar tumbar un sistema que le parecía absurdo.

Je volgde ze, boeide ze, joeg ze schrik aan en vermoordde ze, één voor één.
Los acosó, los ató, los aterrorizó luego los mató… uno por uno.

Weet je, het boeide Sammy geen zak wat ik tussen m'n benen had.
¿Sabes? A mi amigo Sammy le importaba una mierda lo que hubiera entre mis piernas.