BOEIDE - vertaling in Duits

• fesselte
• interessierte
• faszinierte
• egal
• Handschellen angelegt hat
• kettete

Voorbeelden van het gebruik van Boeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Boeide jou aan zijn caravan?
Er fesselte dich an seinen Trailer?

Als het niemand boeide, was het stom.
Wäre Kacke, wenn es keinen kümmert.

Die hem boeide achterin de auto van de patrouillewagen en hem daar achterliet. werd besprongen door iemand die op Agent Zagar lijkt… Hij zette hem aan de kant.
Hat ihn gestoppt, wurde von jemanden, der Agent Zagar ähnelt, überrumpelt, und da zurückließ. der ihn dann auf dem Rücksitz seines Streifenwagens fesselte.

Terwijl Warren het publiek boeide met verhalen over zwarte lul in blanke mond.
Mit Geschichten von schwarzen Schwänzen fesselte, Während Warren seine Zuhörer goss jemand Gift in den Kaffee.

Het rekenwerk klopte, maar wat mij boeide… was hoe eruit bleek dat dit wensen doet uitkomen.
Die Zahlen stimmen so weit, aber was mich interessierte, war, in wie weit es dabei um die Erfüllung von Träumen geht.

toen sloeg uw SWAT-team… me tegen de grond, boeide me voordat ik het zelfs kon uitleggen.
dann kam Ihr SWAT-Team, zwang mich zu Boden, fesselte mich, bevor ich überhaupt etwas erklären konnte.

De heer Schodruch(DR), schriftelijk.-(DE) Er was eens een politicus die met zijn denkbeelden vele mensen boeide.
Schodruch(DR), schriftlich.- Es war einmal ein Politiker, der mit seinen Ideen viele Menschen fesselte.

Al deze, dat boeide mijn man en ik, dat was echt ontzagwekkend
All dies Das fesselte meinen Mann und mich, das wirklich ehrfurchtgebietend war

De eerste keer dat ik jou boeide, wat zou je er niet voor geven om nu daar te zijn.
Das erste Mal als ich dir Handschellen angelegt habe… Ich würde alles geben um jetzt dort zu sein.

Old Berryhill bracht hem naar de woestijn, boeide hem aan een termietenheuvel en sneed zijn oogleden af.
Der alte Berryhill brachte ihn in die Wüste, band ihn an einem Ameisenhaufen fest und schlitzte ihm die Augen auf.

satan, de duivel) en boeide hem voor duizend jaar.
welche ist der Teufel und Satan, und band ihn tausend Jahre.

In een spannende strijd die de experts in Washington boeide en verbaasde… stemde de Senaat gisteravond 51 tegen 49… voor een wet die de achtergrondchecks vergroot voor het aankopen van een wapen door het land.
Ganz knapp, was Experten in Washington fesselte und überraschte, stimmte der Senat gestern Abend 51-49 zugunsten einer Vorlage für erweiterte Checks beim landesweiten Waffenerwerb.

een nieuw soort economie die Law boeide.
neue Art der Volkswirtschaft, die Law faszinierte.

Voor een wet die de achtergrondchecks vergroot voor het aankopen van een wapen door het land. stemde de Senaat gisteravond 51 tegen 49… In een spannende strijd die de experts in Washington boeide en verbaasde…- Nooit getwijfeld.
Beim landesweiten Waffenerwerb. Ganz knapp, was Experten in Washington fesselte und überraschte, zugunsten einer Vorlage für erweiterte Checks stimmte der Senat gestern Abend 51-49.

het eerste beeld dat me boeide was de surrealistische,
das erste Bild, das mich fasziniert war surreal,

Ze is geboeid door haar eigen ondergang.
Sie ist fasziniert von ihrem eigenen Verfall.

Kastelen boeien hem.
Schlösser interessieren ihn.

Wie boeit 't als een held geen deel uitmaakt van Coon Vrienden?
Wen stört es, wenn ein Held nicht Teil von"Waschbär und Freunde" sein will?

Wat boeit jou dat?
Was juckt Sie das an?

Zou hij me boeien als ik het wist?
Würde er mich fesseln, wenn ich davon gewusst hätte?