BOTSTE MET - vertaling in Spaans

• chocó con
• se enfrentaron con
• colisionó con
• chocaba con
• se enfrentó con

Voorbeelden van het gebruik van Botste met in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Baj vond zich vaak op gespannen voet met het militarisme van het tijdperk, en vaak botste met de politieke en militaire leiding van Italië.
Baj a menudo se encontró en desacuerdo con el militarismo de la época y, con frecuencia, se enfrentó con los dirigentes políticos y militares de Italia.

Wees voorzichtig, omdat elke slip en botste met een auto of een baken neemt een deel van je leven.
Tenga cuidado, porque cada patín y chocó con un coche o un faro toma alguna parte de su vida.

De Israëli's botste met een Egyptische gepantserde eenheid op Mitzeneft,
Los israelíes se enfrentaron con una unidad blindada egipcia en Mitzeneft,

naar de Verenigde Staten, maar verloor onderweg, toen het botste met een troepveerboot van de Amerikaanse marine.
se perdió en el camino, cuando chocó con un transbordador de tropas de la Marina de los Estados Unidos.

de Britse botste met de Fransen voor herovering van Fort Duquesne
los británicos se enfrentaron con los franceses para la re-adquisición de Fort Duquesne

Suffren vloot botste met Hughes opnieuw Providien op zaterdag 12 april.
la flota de Suffren se enfrentaron con Hughes nuevo Providien el 12 de abril.

Dood Chow's werd de eerste fataliteit gekoppeld aan een scène waar de politie botste met demonstranten.
La muerte de Chow se convirtió en la primera víctima mortal ligado a una escena en la que los agentes de policía se enfrentaron con los manifestantes.

De strijdlustige Gates botste met Roberts op de ontwikkeling van software
Gates se enfrentaba con Roberts en el desarrollo de software

Kinderen botste met andere kinderen,
Los niños colisionaron con otros niños, aterrizó mal

Maar mijn mening botste met het breed gedragen standpunt van het Parlement en ik heb me uiteindelijk laten overtuigen.
Choqué con un criterio generalizado del Parlamento que al final me ha convencido.

dat naar schatting ongeveer 3 miljard lichtjaar heeft gereist, voordat het botste met de Aarde verbijsterd astronomen.
que se estima habría viajado alrededor de 3.000 millones de años luz antes de chocar con la Tierra, sorprendió a los astrónomos.

Deze transparante en participatieve manier van werken botste met de houding van de Raad en de Commissie.
Esta forma de trabajo abierta y participativa ha chocado con una actitud muy distinta por parte del Consejo y de la Comisión.

Suffren kwam uit de Indiase kust in februari 1782, waar hij botste met een Britse vloot onder Hughes,
Suffren llegó frente a la costa de la India en 1782 febrero, donde se enfrentaron con una flota británica bajo Hughes,

Procent van Best Mart 360 winkels werden vernield nadat ze beschuldigd van het hebben van banden met"Fujian bendes" die botste met demonstranten.
Por ciento de Best Mart 360 tiendas fueron destrozadas después de haber sido acusado de tener vínculos con"bandas" Fujian que se han enfrentado con manifestantes.

Hij botste met een paar politici en milieuactivisten.
Tu papá anduvo a los cabezazos con algunos políticos… y ambientalistas,

Dat botste met iets wat me opviel aan het lijk toen ik het zag en dat zat me dwars.
Concuerda con algo que noté en el cadáver la primera vez que lo vi y que me llamó la atención.

Grönholm had aangekondigd zijn pensionering voor het einde van het jaar een fout gemaakt in de Ierse-test bij het verlaten van een bocht zonder duidelijke problemen en botste met een muur die hem dwong uit.
Grönholm que había anunciado su retirada para final de año cometió un error en la prueba irlandesa al salirse en una curva sin aparente dificultad y chocó con un muro que lo obligó a abandonar.

In 1052, Naser Khosrow terug naar Khorasan om haar missie te vervullen, maar botste met grote vijandigheid van de soennieten
En 1052, Naser Josrow regresó a Jorasán para cumplir su misión, pero chocó con gran hostilidad de los sunníes

Een Britse kracht botste met de Amerikaanse troepen in Eutaw Springs op 8 september op een laatste poging om te stoppen Greene,
Una fuerza británica se enfrentaron con las tropas estadounidenses en Eutaw resortes el 8 de septiembre, en un último esfuerzo para detener Greene,

De Halifax-explosie van 1917 vond plaats toen een vrachtschip met explosieven botste met een ander schip in de haven van Halifax,
La Explosión de Halifax de 1917 ocurrió cuando un buque de carga que transportaba explosivos colisionó con otro barco en el puerto de Halifax,