BOUWT OP - vertaling in Spaans

• se basa en
• construye
• edifica
• acumula

Voorbeelden van het gebruik van Bouwt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij mensen met IBS bouwt het op, waardoor de kenmerkende symptomen van de ziekte worden veroorzaakt.
del sistema digestivo pero en personas con IBS, se acumula, causando los síntomas distintivos de la enfermedad.

in feite eist het je aandacht want het bouwt op je aandacht om het te ondersteunen en onderhouden.
de hecho exige su atención porque se basa en la atención de apoyo y mantenimiento.

Je wint vertrouwen, bouwt relaties op en wordt tegelijkertijd de expert.
¿Cómo? Estás ganando confianza, construyendo relaciones y convirtiéndote en el experto a la vez.

Het rapport biedt een actieplan dat bouwt op partnerschappen tussen nationale statistieksystemen
El informe ofrece un plan de acción que se basa en asociaciones entre sistemas estadísticos nacionales

biologie bouwt op chemie, cognitie bouwt op biologie, calculatie bouwt op cognitie.
la biología se basa en la química, el conocimiento se basa en la biología y el cálculo se basa en el conocimiento.

Deze richting bouwt op de grootste kracht van onze beweging,
Esta dirección se construye sobre la gran fuerza de nuestro movimiento,

druk bouwt op de cerebrale cortex
la presión se acumula en la corteza cerebral

dit stadium van het werk bouwt op het Tijdperk van Genade
otra vez que esta etapa de la obra se construye sobre la Era de la Gracia

Je bouwt op uw eerdere studies
Usted va a construir en sus estudios previos

precies omdat IP zich bouwt op de onderliggende protocollen,
precisamente porque IP se basa en los protocolos subyacentes,

terwijl Hij verder bouwt op datgene wat reeds in ons gevestigd/geworteld is.
mientras que Él sigue edificando sobre lo que Él ha establecido en nosotros.

En waarvan hangt het af of men de TMT bouwt op Hawaï of in Spanje?
Y¿de qué depende que se construya en Hawai o en España?

Maar door dat alles heen kan het zijn dat u nog steeds bouwt op een verkeerd fundament.
Sin embargo, a pesar de todo aún puedes estar construyendo sobre la base equivocada.

hoe sneller het aantal scout bijen bouwt op die plaats 18.
más rápido será el número de scout abejas se acumula en ese sitio 18.

Testosteron verbetert niet alleen de atletische prestaties, bouwt massaspieren op, maar verbetert ook het geheugen, verhoogt het libido,
La testosterona no solo mejora el rendimiento deportivo, construye músculos en masa,

Bouwt op de gameplay van vorige Mario-spellen door nieuwe power-ups te introduceren die gebruikt worden om karaktereigenschappen te vergroten,
Se basa en la jugabilidad de los juegos anteriores de Mario mediante la introducción de nuevos power-ups utilizados para aumentar las capacidades de carácter,

Het gebed, daarentegen, bouwt hen op, omdat het alle elementen van hun wezen op de juiste plaats zet, volgens de harmonie die de Schepper bij hen heeft ingeplant.
La oración por el contrario, los edifica, vuelve a ubicar en su justo lugar a cada uno de los elementos de su ser, de acuerdo a la armonía que el Creador ha puesto en ellos.

Krachttraining bouwt spierweefsel op, die meer calorieën verbranden op het werk
El entrenamiento de fuerza construye el tejido muscular,

De Nova NanoSEM 50 Reeksen bouwt op het succes van de vorige instrumenten van NanoSEM van de Nova voort,
La Nova NanoSEM Serie 50 se basa en el éxito de las anteriores instrumentos Nova NanoSEM,

Mijn studie bouwt op eerder onderzoek laten zien
Mi estudio se basa en investigaciones anteriores mostrando