Voorbeelden van het gebruik van Bukte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik herinner me een collega in Texas hij bukte om iets vast te zetten
Recuerdo a un amigo en Texas se agachó a amarrarse sus cintasHij bukte zich en raakte hen aan en zei: ‘Sta op en wees niet bevreesd;
Ja, ik liet de vork vallen en bukte om het op te pakken… en stootte tegen het fornuis en het viel op mijn hoofd.
Sí. Dejé caer el tenedor y luego me incliné para levantarlo. golpeé el costado de la cocina, y el molinillo cayó sobre mi cabeza.op een dag bleef ik staan en bukte me.
un día me paré y me agaché.Plotseling bukte hij zich en tilde met één greep het ivoren bed van de prinses opzij.
Y de repente se inclinó, y con un solo movimiento levantó el lecho de marfil de la princesa.Voor hij het kon oprapen, bukte de tovenaar zich, pakte het op en zette het op zijn plaats.
Antes que pudiera levantarlo, el mago se agachó, lo recogió y lo puso en su lugar.Nou, daar had je aan moeten denken, voordat je dat walgelijk geluid maakte, toen ik bukte en de wisser oppakte.
Bueno, debiste haber pensado en eso antes de realizar ese sonido asqueroso cuando me incliné y agarré el borrador.Hij bukte Zijn vlerken en nam
Se inclinó y tomó sus plumasEn weer bukte Hij neder en schreef op de grond."(verzen 6-8).
Y otra vez se agachó y escribió en la tierra.”(v 6-8).Maroef, die geen woorden genoeg kon vinden om zijn vriend al zijn dankbaarheid te betuigen, bukte zich om de zoom van zijn gewaad te kussen.
Y Maruf, sin poder encontrar expresiones bastantes para manifestar a su amigo todo su reconocimiento, se inclinó para besarle la orla del traje.een Sayshelliaan automatisch naderde en zich bukte om haar op te rapen.
un sayshelliano se acercó automáticamente y se agachó para recogerla.Steunblaadjes in de vorm van bukte zich stekels, waarmee wijnstok zich vastklampt aan de schors van bomen of de grond.
Estípulas en forma de espinas se inclinó con la que la vid se aferra a la corteza de los árboles o en el suelo.Je bukte om 20 dollar op te pakken
¿Te agachas a recoger un billete de 20Hij wou dat ik me omdraaide en bukte, maar zo doe ik het niet.
Quería que me diera la vuelta y me agachara, Pero yo no lo hago de esa manera.Hij wou dat ik me omdraaide en bukte. Maar zo doe ik het niet.
quería que me diera la vuelta y me agachara, pero yo no lo hago de esa manera.Halima werd overwonnen door zijn schoonheid en toen ze bukte om hem op te halen ze rook de delicate geur van muskus.
Halima fue superada por su belleza y como ella se agachó para recogerlo ella olía el delicado perfume de almizcle.Bukte in de familiegeschiedenis, het is een authentieke Italiaanse huis met veel te zien,
Toen de politie langskwam, bukte hij om niet te worden gezien.
Me asustó. Pasó un auto de la policía delante, él se agachó para que no lo vieran.Mevrouw Samsa en Grete bukte om hun letters, alsof ze wilden gaan schrijven.
Daarom kom ik." Hij bukte op te pikken iets wat had al liggend op de grond naast hem toen hij gespoten.
Es por eso que yo venga." Él se agachó para recoger algo que había ha tendido en el suelo junto a él cuando hilo.
