CODIFICEREN - vertaling in Spaans

• codificar
• codificación
• codifican

Voorbeelden van het gebruik van Codificeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

besteedde hij bijna al zijn tijd aan het onderzoek naar de hogere niveaus van Scientology en aan het codificeren van de technologie.
él dedicó casi todo su tiempo a la investigación de los niveles superiores de Scientology, así como a la codificación de sus tecnologías.

Deze overlegorganen codificeren de voornaamste wetten van Nebadon en kondigen deze formeel af;
Estos órganos deliberantes codifican y promulgan oficialmente las leyes fundamentales de Nebadón,

Na een eerste fase van gevoeligheid voor fungiciden kunnen ze deze binnen korte tijd codificeren en metaboliseren zonder er verder schadelijke invloed van te ondervinden;
Esto significa que después de una fase inicial de sensibilidad a los fungicidas, en poco tiempo son capaces de codificar y metabolizar a ellos sin ser dañados por ellas- más bien,

Deze overlegorganen codificeren de voornaamste wetten van Nebadon en kondigen deze formeel af;
Estos cuerpos deliberativos codifican y promulgan oficialmente las leyes fundamentales de Nebadon,

een begin is gemaakt, namelijk het codificeren en vereenvoudigen van de verdragen? Op deze manier kunnen volgend jaar de politieke werkzaamheden worden begonnen op grond van een tekst die al vereenvoudigd en gecodificeerd is?
de las instituciones para concluir la tarea iniciada en Florencia de codificar y simplificar los Tratados para que el año que viene pueda comenzar la labor política a partir de un texto ya simplificado y codificado?.

Deze overlegorganen codificeren de voornaamste wetten van Nebadon en kondigen deze formeel af;
Estos cuerpos deliberantes codifican y promulgan formalmente las leyes básicas de Nebadon,

de praktijk van de EU codificeren en het huidige kader aanvullen met nieuwe initiatieven.
consolidar lo ya logrado, codificar el Derecho y la práctica de la UE cuando sea necesario y complementar, cuando proceda, el marco vigente con nuevas medidas.

de communautaire initiatieven zouden deze kennis moeten kunnen codificeren en omvormen tot een gemeenschappelijk bezit, en moeten overdragen op Europese netwerken.
en conocimiento tácito estratificado. Dicho conocimiento podría ser codificado y transformado en patrimonio común mediante la acción comunitaria, y transferido a las redes europeas.

waarin echter niets anders gebeurt dan het codificeren van eerdere wetgevingen over de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders.
básicamente no hace nada más que codificar la legislación anterior sobre las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos.

de nieuwe ecclesiologie kan codificeren, voorvechter is van een afwijkend oecumenisme enz.,
cambiar radicalmente la liturgia de la Misa, codificar una nueva eclesiología, o convertirse a sí mismo en

vervolledigt de oprichtingsverdragen en bevat bepalingen die de principes van politieke samenwerking codificeren, in het bijzonder de inspanning om" gezamenlijk een Europees buitenlands beleid uit te stippelen en ten uitvoer te leggen "3.
complementa los Tratados constitutivos y contiene disposiciones que codifican los principios de cooperación política, en particular, el esfuerzo"conjunto para formular y aplicar una política exterior europea"3.

bevat bepalingen die de principes van politieke samenwerking codificeren, in het bijzonder de inspanning om„ gezamenlijk een Europees buitenlands beleid uit te stippelen
complementa los Tratados constitutivos y contiene disposiciones que codifican los principios de cooperación política, en particular, el esfuerzo ■ conjunto para formular

door het ontwikkelen en codificeren van auditingtechnieken die gericht waren op het vermogen van de preclear om alle drie de universa rechtstreeks waar te nemen- dat van zichzelf,
desarrollando y codificando técnicas de auditación que se dirigían a la capacidad del preclear para observar directamente todos los tres universos:

door het ontwikkelen en codificeren van auditingtechnieken die gericht waren op het vermogen van de preclear om alle drie de universa rechtstreeks waar te nemen- dat van zichzelf,
desarrollando y sistematizando técnicas de auditación que se dirigían a la capacidad del preclear para observar directamente todos los tres universos:

door het ontwikkelen en codificeren van auditingtechnieken die gericht waren op het vermogen van de preclear om alle drie de universa rechtstreeks waar te nemen- dat van zichzelf,
desarrollando y sistematizando técnicas de auditación que se dirigían a la capacidad del preclear para observar directamente todos los tres universos:

OER zijn een vorm van gecodificeerde kennis.
Organización, son una forma de conocimiento codificado.

De comitologie is een sterk gecodificeerde procedure.
La comitología es un asunto muy codificado.

Evolutionair racisme codificeerde die bijgelovigheden en bracht ze naar veronderstelde logische veronderstellingen.
El racismo evolutivo codificó esas supersticiones, elevándolas a supuestos supuestamente lógicos.

Compleet orkestpartituren zijn gecodificeerd en teruggegeven met MIDI.
Partituras orquestales completas se han codificado y rendido con MIDI.

Binnenkort gecodificeerde tekst betreffende de indeling, de verpakking en het kenmerken van.
Próxima aparición del texto consolidado sobre clasificación, embalaje y etiquetado de.