COMPLEXE SITUATIES - vertaling in Spaans

• situaciones complejas

Voorbeelden van het gebruik van Complexe situaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men verwacht dus van hem een rapport over deze complexe situatie.
Se esperaba pues de él un informe sobre esta compleja situación.

Het is een complexe situatie.
Es una situación complicada.

De complexe situatie in de wereldpolitieke arena,
La compleja situación en la arena política mundial,

Geconfronteerd met de complexe situatie die niet altijd overal hetzelfde is,
Ante la compleja situación que no siempre es la misma en todas partes,

Dit programma is een quasipreventieve maatregel die de complexe ecologische situatie van de Oostzee onder de aandacht brengt.
Este programa es una medida cuasi preventiva, centrada en la compleja situación ecológica del Mar Báltico.

Nochtans, kunt u komen over een complexe situatie van het verlies van gegevens als gevolg van opmaak van USB drive.
Sin embargo, usted puede venir a través de una compleja situación de pérdida de datos debido al formato de la unidad USB.

Hoewel de piloot zich in een complexe situatie bevond, besloot hij contact op te nemen met de luchthaven
El piloto, no obstante se encontrara en una situación compleja, ha decidido de tomar contacto con el aeropuerto,

Vanwege de complexe situatie die werd ervaren in de tijd van onafhankelijkheid,
Debido a la situación compleja que se vivió durante la época de independencia,

De software werkt in complexe situatie waar de gebruiker(Microsoft installateur) dossier MSI in(uitvoerbaar dossier)
El software trabaja en la situación compleja donde el usuario necesita convertir el archivo de MSI(instalador de Microsoft)

analyseer een complexe situatie en produceer een nuttige kennis voor besluitvormers.
analice una situación compleja y produzca un conocimiento útil para los que toman decisiones.

De interventies van externe krachten konden geen oplossing bieden voor de toch al complexe situatie in Syrië.
Las intervenciones de las fuerzas externas no podrían aportar ninguna solución a la ya compleja situación en Siria.

Het stelt vast dat de Commissie meer inzicht heeft gekregen in de complexe situatie van de ultraperifere regio's.
Constata los avances realizados por la Comisión en la comprensión de la compleja problemática de la ultraperiferia.

tonen begrip voor de complexe situatie in de regio.
dejar claro que comprendemos la complicada situación de la región.

de persoon betaalt hetzelfde bedrag, krijgt een uniek supplement dat zal helpen om eruit te komen van een complexe situatie.
la persona que paga la misma cantidad, consigue un suplemento única que le ayudará a salir de una situación compleja.

de bastaard te houden, moet ze zijn complexe situatie en geruchten van de gemeenschap te confronteren.
la mujer deberá afrontar su difícil situación y los rumores de la comunidad.

wil de Nederlandse inzending in Venetië de ruimtelijke uitdagingen en kansen van deze complexe situatie zichtbaar maken.
la presentación holandesa en Venecia tiene como objetivo hacer visibles los desafíos espaciales y oportunidades de esta compleja situación.

Bovendien is het zonder meer duidelijk dat de complexe internationale situatie de verbetering van de positie van de vrouw niet in de hand werkt en dat vrouwen daarentegen het
Asimismo, es indudable que la compleja situación internacional no constituye una base propicia para mejorar la situación de las mujeres

Het is alsof u een complexe situatie van spreadsheets, handmatige processen
Es como si tuviera una situación compleja de hojas de cálculo,

Een complexe situatie verklaard in een dergelijke beknoptheid smeekt om een verklaring- vooral sinds homoseksualiteit één van de verdeeldheid zaaiende kwesties is die jullie wereld plagen-
Una situación compleja dicha tan brevemente implora una explicación- especialmente dado que la homosexualidad es uno de los divisivos temas que plagan vuestro mundo-

Ontwikkel het vermogen om de essentiële elementen van een complex proces of een complexe situatie te identificeren, zodat u het object van studie in uw expertisegebied kunt benaderen.
Desarrollar la capacidad de identificar los elementos esenciales de un proceso o de una situación compleja, lo que le permitirá abordar el objeto de estudio en su área de especialización.