COMPROMISTEKST - vertaling in Spaans

• texto de compromiso
• texto de transacción
• texto transaccional
• textos de transacción

Voorbeelden van het gebruik van Compromistekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De compromistekst die is overeengekomen met de Raad biedt ook bescherming aan de immigranten die gedwongen worden illegaal te werken
El texto de compromiso acordado con el Consejo proporciona también alguna protección a los inmigrantes forzados a trabajar de forma ilegal,

toen mijn fractie die compromistekst, mede namens de liberalen,
mi Grupo le presentó ese texto de transacción, en nuestro nombre y en el de los liberales,

Ik moet zeggen dat de compromistekst waarover u morgen zult stemmen een goede tekst is,
Tengo que decir que el texto transaccional sobre el cual ustedes votarán mañana es bueno: por una parte, porque incluye correctamente sus enmiendas

In de compromistekst daarentegen aanvaarden wij, ten eerste, het grondbeginsel van de volledige integratie van Spanje en Portugal in het gemeenschappelijk visserijbeleid met
Por el contrario, el texto de compromiso acepta en primer lugar el principio básico de la plena integración de España

de UIL, ons gevraagd om voor de compromistekst te stemmen.
UIL- nos piden que aprobemos el texto de transacción.

verslag te volgen en om met de rapporteur te onderhandelen over een compromistekst.
siga la evolución de cada informe y negocie textos de transacción con el ponente.

We zouden graag hebben gewild dat de compromistekst en het toepassingsgebied duidelijker waren geweest met betrekking tot de verplichtingen van de lidstaten
Nos habría gustado que el texto de compromiso y el ámbito de aplicación fuesen más claros con respecto a las obligaciones de los Estados miembros

deze voorzieningen reeds lijken te zijn opgenomen in de compromistekst.
al parecer estas disposiciones ya se reflejan en el texto transaccional.

advies te volgen en om met de rapporteur te onderhandelen over een compromistekst.
siga la evolución de cada informe y negocie textos de transacción con el ponente.

uit de bijdragen van de leden van het Parlement tijdens dit debat blijkt duidelijk dat de compromistekst die vandaag voorligt tegemoetkomt aan ieders zorgen.
a raíz de las contribuciones de los diputados en este debate, resulta evidente que el texto de compromiso que está sobre la mesa hoy responde a los intereses de todos.

het Parlement het eens zijn over de compromistekst. Niet iedereen zal er tevreden mee zijn, maar het is in elk geval een akkoord.
de Asuntos Económicos y Monetarios y el Parlamento esté de acuerdo con el texto transaccional, que quizá no satisfaga a todos.

rapporteur- tussen het Parlement en de Raad een compromistekst overeengekomen.
ha mencionado, se acordó un texto de compromiso entre el Parlamento y el Consejo.

Wij zijn het namelijk niet eens met de compromistekst.
existe un problema: nosotros no estamos de acuerdo con el texto de compromiso.

Voordat er wordt gestemd over de compromistekst, kan ik gelukkig bevestigen dat de Commissie niet van plan is de overgangsregeling, die op 31 december 2011 afloopt, opnieuw te verlengen.
Antes de que se lleve a cabo la votación del texto de transacción, tengo el placer de confirmar que la Comisión no pretende proponer una prórroga más larga para el régimen transitorio, que acabará el 31 de diciembre de 2011.

Deze compromistekst betekent een terugkeer naar eerdere standpunten van het Parlement,
El texto del compromiso representa una vuelta a anteriores posiciones adoptadas por el Parlamento,

( IT) Ik heb tegen de ingediende compromistekst gestemd en sluit mij op die manier aan bij de Italiaanse regering,
He votado en contra del texto de compromiso propuesto, una posición en consonancia con la del Gobierno italiano,

In dat verband maak ik een voorbehoud voor paragraaf 10 van de gemeenschappelijke compromistekst die hier bij ons wordt voorgelegd om tot een gezamenlijk standpunt voor een resolutie te komen.
En este contexto, pongo una condición con respecto al apartado 10 del texto común que nos ha sido presentado para alcanzar una posición común relativa a una resolución.

ik vraag dan ook dat de compromistekst wordt goedgekeurd en dat de Commissie rekening houdt met de,
por eso pido la aprobación del texto de compromiso y pido a la Comisión que tome en cuenta las sugerencias,

Het document van de Raad is een compromistekst die enerzijds een aantal inacceptabele algemene standpunten vertolkt
El documento del Consejo es una transacción que, por un lado, adopta posiciones de fondo inaceptables

het resultaat is deze compromistekst.
finalmente logramos un texto de compromiso.