CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE BEDRIJVEN - vertaling in Spaans

• competitividad de las empresas

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievermogen van de bedrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

opzichte van de marktkoersen, wat dan weer invloed heeft op het concurrentievermogen van de bedrijven die wij onderzoeken.
del mercado que pueden, a su vez, influenciar la competitividad de los negocios que son objeto de análisis.

dan moet die dus worden verwezenlijkt volgens parameters waaruit geen nadelige gevolgen voor het concurrentievermogen van de bedrijven voortvloeien en waarin rekening gehouden wordt met de economische ongelijkheden binnen de Europese Unie.
ayudas de la PAC, esta modulación debería realizarse siguiendo parámetros que no den al traste con la competitividad de las explotaciones y que tengan en cuenta las desigualdades económicas de la Unión Europea.

Naar het oordeel van het Comité moet het communautaire staatssteunbeleid derhalve actief helpen om Europa aantrekkelijker te maken voor investeerders en ondernemers, om het concurrentievermogen van de bedrijven en de sociale samenhang op te voeren,
En consecuencia, el Comité considera que la política comunitaria de ayudas estatales debe contribuir activamente a mejorar el atractivo de Europa para las inversiones y el empleo, reforzar la competitividad de las empresas y la cohesión social,

concentreert zich dan ook op die elementen van het acquis die betrekking hebben op het concurrentievermogen van de bedrijven in de EU.
por lo tanto, se centra en los elementos del acervo que influyen en la competitividad de las empresas de la UE.

zij op de wensen van de sociale partners antwoordt met concrete voorstellen om het concurrentievermogen van de bedrijven te versterken en te profiteren van de liberalisering van de markten.
a las demandas formuladas por los interlocutores sociales de cara a mejorar la competitividad de las empresas y beneficiarse de la liberalización de los mercados.

wat zal leiden tot gunstiger financieringsvoorwaarden en een beter concurrentievermogen van de Europese bedrijven.
que sirven también para mejorar la financiación y la competitividad de la empresa europea.

over de gevolgen daarvan voor het concurrentievermogen van de bedrijven. Ook kan men aan de hand daarvan nagaan of het principe' de vervuiler betaalt? wordt geëerbiedigd.
incluyendo su efecto en la competitividad de las empresas, y en la comprobación de si se cumple el principio de quien contamina paga.

permanente inzet op technologisch gebied kunnen opleveren, zijn wellicht van doorslaggevend belang voor het concurrentievermogen van de bedrijven die nu al in de automobielsector actief zijn,
continuo en el campo de la investigación tecnológica podrán constituir un elemento fundamental de apoyo a la competitividad de las empresas que ya operan en el sector automovilístico,

De relevantie van het profiel"Internationale handel" wordt bepaald door het belang van het oplossen van het probleem van de toenemende Russische productie van het concurrentievermogen van de Russische bedrijven in de wereldwijde en regionale markten voor goederen
La relevancia del perfil de"comercio internacional" se define por la importancia de resolver el problema del aumento de la producción rusa de la competitividad de las empresas rusas en los mercados globales

Die task forces hebben zich gebogen over een aantal problemen die ons van wezenlijk belang schenen, met name voor het concurrentievermogen van de Europese bedrijven, in sectoren waar Europa bijzonder concurrerend is maar tegelijkertijd ook sterk onder concurrentie te lijden heeft,
Estas task-force han estudiado algunos problemas que nos parecían esenciales, sobre todo para la competitividad de las empresas europeas, en aquellos sectores en que Europa es particularmente competitiva-pero en los que también está particularmente expuesta a la competencia-, y hemos delimitado algunos temas,

De wolk vermenigvuldigt het concurrentievermogen van de bedrijven- interview.
El cloud multiplica la competitividad de las empresas- entrevista.

Daarnaast zou de aanneming van het Gemeenschapsoctrooi het concurrentievermogen van de bedrijven in de EG bevorderen.
Además, la adopción de la patente comunitaria fomentará la competitividad de las empresas de la CE.

uiteindelijk ook het concurrentievermogen van de bedrijven ten goede.
en última instancia, la competitividad de las empresas.

De nieuwe faciliteit zal een belangrijke bijdrage leveren aan het concurrentievermogen van de bedrijven in samenwerking met de Yokkaichi-activiteiten.
La nueva instalación hará una contribución importante a la competitividad empresarial en la corporación con las operaciones de Yokkaichi.

Het marktaandeel en de rentabiliteit zijn eveneens belangrijke indicatoren waardoor een verband wordt gelegd met het concurrentievermogen van de bedrijven.
También son criterios importantes la cuota de mercado y la rentabilidad, que proporcionan un ν neulo con la competitividad de las empresas.

Een ambitieuze nieuwe strategievoor chemicaliën zal zorgenvoor hoge gezondheids- enmilieunormen en zal het concurrentievermogen van de bedrijven verzekeren.
Una nueva y ambiciosa estrategia sobre el sector químico aportará elevadas normasde salud y medioambientales, al tiempo que garantizará lacompetitividad de la industria.

Doel van de IFAS is een permanente verbetering van het concurrentievermogen van de bedrijven te bevorderen door de overdracht van goede praktijken binnen sectoren.
El IFAS tiene como objetivo promover la mejora permanente de la competitividad empresarial mediante la transferencia de las mejores prácticas de cada sector.

Het verslag van oktober 2002 maakte melding van de vooruitgang die in Litouwen is geboekt voor een verbetering van het concurrentievermogen van de bedrijven.
El informe de octubre de 2002 daba cuenta de los avances conseguidos por Lituania con vistas a mejorar la competitividad de las empresas.

Door meer onderzoek en innovatie zou het concurrentievermogen van de bedrijven vergroot kunnen worden en dit zou bevorderlijk zijn voor de werkgelegenheid.
Con una investigación consolidada y más innovación se podría conseguir reforzar la capacidad competitiva de las empresas y dar impulso a la política de empleo.

Deze opstelling moet deel uitmaken van een algemene strategie die erop is gericht zowel het concurrentievermogen van de bedrijven te vergroten als de werkgelegenheid te bevorderen.
Es importante que se inscriba dentro de una estrategia global dirigida al mismo tiempo a aumentar la competitividad de las empresas y a favorecer el empleo.