CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE ONDERNEMINGEN - vertaling in Spaans

• competitividad de las empresas
• competitividad empresarial
• competitivídad de las empresas

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievermogen van de ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ordeloze concurrentie tussen de lidstaten tegen te gaan en het concurrentievermogen van de ondernemingen in gunstige zin te beïnvloeden.
los Estados miembros y para producir efectos benéficos en el campo de la competitividad de las empresas.

van de markt en de internationale concurrentie is de arbeidstijd een variabele geworden die het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen op de communautaire en externe markt meebepaalt.
la competencia internacional hacen que el tiempo de trabajo se convierta en una variable importante para la competitividad de las empresas europeas en los mercados interior y exterior.

waardoor het concurrentievermogen van de ondernemingen te leiden heeft.
demográficos que afectan a la competitividad de las empresas.

Dit voorstel heeft met name tot doel de ontwikkeling naar de informatiemaatschappij te vergemakkelijken, het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen en de economische en sociale samenhang te verbeteren
En concreto, el objetivo principal de la propuesta es facilitar la evolución hacia la sociedad de la información, mejorar la competitividad de las empresas europeas y la cohesión económica

Anderzijds maakt de Europese normalisatie het mogelijk het concurrentievermogen van de ondernemingen te vergroten, met name door het bevorderen van het vrije verkeer van goederen
Por otra parte, la normalización europea permite mejorar la competitividad de las empresas al facilitar, en particular, la libre circulación de bienes

het efficiënt gebruik van intellectueel kapitaal vertegenwoordigt een factor die leidt tot concurrentievermogen van de ondernemingen, is het begrijpelijk waarom de progressieve organisaties
el uso eficiente del capital intelectual representa un factor que lleva a la competitividad empresarial, es comprensible por qué las organizaciones progresistas

economische groei en verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen de eerste voorwaarden zijn voor een verbetering van de werkgelegenheid,
el crecimiento económico y la mejora de la competitividad de las empresas son la primera condición de una mejora del empleo,

Door de herziening van de interne markt kunnen we de nadruk leggen op het concurrentievermogen van de ondernemingen, op de opening van markten
La revisión del mercado interior permitirá hacer hincapié en la competitividad de las empresas, en la apertura de los mercados

de geïntegreerde werkgelegenheidsstrategie uit het vertrouwenspact, wenst de Commissie een Europees debat tussen alle betrokken actoren te stimuleren over de nieuwe vormen van werkorganisatie, teneinde aldus de situatie van de werkgelegenheid en het concurrentievermogen van de ondernemingen in de Europese Unie te verbeteren.
la Comisión desea estimular un debate europeo entre todos los agentes interesados por las nuevas formas de organización del trabajo dirigidas a mejorar la situación del empleo y la competitividad de las empresas en la Unión Europea.

doeltreffende strategie te ontwikkelen voor kwesties met betrekking tot het toekennen van de status van markteconomie aan derde landen, zodat het concurrentievermogen van de ondernemingen in de EU behouden blijft en de strijd tegen elke vorm van oneerlijke concurrentie wordt voortgezet;
cuestiones relativas a la concesión del estatuto de economía de mercado a terceros países, a fin de preservar la competitividad de las empresas de la Unión y continuar la lucha contra cualquier forma de competencia desleal;

doorzichtigheid van de markt, de evaluatie van het concurrentievermogen van de ondernemingen en de eventuele uitbreiding van het systeem tot de produktiestatistieken.
la evaluación de la competitividad de las empresas así como la posible ampliación del sistema a las estadísticas de producción.

één van de belangrijkste prioriteiten voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, het concurrentievermogen van de ondernemingen en de sociale samenhang.
una de las prioridades principales para el desarrollo del empleo, de la competitividad de las empresas y de la cohesión social.

van de nationale en communautaire wetgeving als cruciaal element voor de verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen en voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonagenda.
la legislación nacional y europea, una medida crucial para aumentar la competitividad de las empresas europeas, así como para lograr los objetivos de la Estrategia de Lisboa.

hebben een negatieve uitwerking op het innovatie- en concurrentievermogen van de Europese ondernemingen- vooral op dat van de kleine
producen efectos negativos sobre la capacidad de innovación y de competitividad de las empresas europeas, sobre todo de las pequeñas

zowel binnen als buiten de Unie, zonder dat het concurrentievermogen van de ondernemingen schade ondervindt, moet de informatie per rechtsgebied worden uitgesplitst.
tanto dentro como fuera de la Unión, sin perjudicar a la competitividad de las empresas, la información debe desglosarse por jurisdicciones.

om zo het concurrentievermogen van de ondernemingen te verbeteren en hun invloed op de openbare instellingen te vergroten.
de intercambio en aras de la mejora de la competitividad de las empresas y de su mayor presencia ante las instituciones públicas.

hebben een negatieve uitwerking op het innovatie- en concurrentievermogen van de Europese ondernemingen- vooral op dat van de kleine
producen efectos negativos sobre la capacidad de innovación y de competitividad de las empresas europeas, sobre todo de las pequeñas

van de markt door concurrentiebeperking), en"> kartels die beogen het concurrentievermogen van de ondernemingen via intensievere samenwerking op te voeren.
acuerdos que tienen por objetivo aumentar la competitividad de las empresas incrementando su cooperación.

de aankoop van reële diensten ondersteund, waardoor de internationalisering en het concurrentievermogen van de ondernemingen bevorderd worden. De steun dient
la adquisición de servicios reales destinados a favorecer la internacionalización y la competitividad de las empresas, así como a la adquisición de servicios reales en el ámbito medioambiental,

de informatiemaatschappij- De behoefte aan een versterking van de internationale coördinatie", die op 4 februari 1998 door de Commissie is goedgekeurd,"> evenals in de mededeling over het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen in de context van de mondialisering(COM(1998) 718, 20.1.1999).
la sociedad de la información- Necesidad de"> reforzar la coordinación internacional", adoptada por la Comisión el 4 de febrero de 1999, así como en la Comunicación"La competitividad de las empresas europeas frente a la mundialización"(COM(1998) 718, 20.1.99).