DAG WAS IK - vertaling in Spaans

• día estaba

Voorbeelden van het gebruik van Dag was ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op een dag was ik in een boekhandel. Jij zat daar je tweede boek te promoten.
Y, un día estaba en la librería del campus y estabas allí promocionando tu segundo libro.

Maar op een dag was ik aan het werk en ik wist niet wat
Pero un día estaba en el trabajo y no sabía qué hacer

niemand was in staat om de punten te verbinden en elke dag was ik nog erger.
nadie había sido capaz de conectar los puntos y cada día estaba peor.

En dan op een dag was ik met iemand aan het praten en hij vertelde me over een overval die we konden plegen.
Y luego, un día, estaba hablando con alguien y me estaba contando detalles de este robo que podríamos hacer.

Elke dag was ik 50 kilometer uit de kust,
Todos los días estaba a 50 kilometros de la costa,

Op een dag was ik in een hele rare winkel.
Un día… estaba en una tienda extraña

Op een bepaalde dag was ik in mijn kamer en zag ik dat ding in mijn kamer zitten.
Un día, estando en mi habitación, vi una cosa que estaba ahí

Op een dag was ik in Ejido Park
Un día, estaba en el Parque Ejido

Op een dag was ik in Mekka en de woorden van de gezegende profeet… vulden me met de genade
Un día fui a la Meca, y las palabras del Profeta, alabado sea su

Maar op een dag was ik op het vliegveld, op weg naar school in Londen.
Un día, yo estaba en el aeropuerto, de camino a Londres, a la universidad.

Op een dag was ik de hele dag aan het werken geweest,
Y ese día, había currado un montón. Todo el día

Op een dag was ik alles wat je maar kon bedenken,
Un día, era todo lo que podías pensar,

Op een dag was ik aan het jagen aan de Rand van de Wereld.
Un día, yo estaba cazando junto a la Orilla del Mundo…

Op een dag was ik in de kerk en hij zei tegen me.
Un día… yo estaba en el medio de la iglesia, y él se acercó y me dijo.

Vanaf die dag was ik dus een gewone jongen die rondliep op droog land,
Así que desde ese día fui un niño común y corriente que caminaba en tierra firme

Op een dag was ik hier in St. Louis toen dit kleine meisje van Daugherty werd genezen
Un día yo estaba por aquí en San Luís, cuando fue sanada esta muchachita de apellido Daugherty,

De ene dag was ik een alleenstaander, en de volgende dag had ik Lisa.
Un día era un completo solitario, y al día siguiente, tenía a Lisa.

Op een dag was ik in het huis waar we verbleven.
Hubo un momento en que yo me había quedado en la casa en que parábamos

Op een dag was ik buiten de kamer toen plotseling haar spelen ophield.
Un día, yo estaba afuera de la sala cuando de pronto, dejó de tocar.

Op een dag was ik gezeten in de zitkamer met Mathur Babu,
Un día, estaba yo sentado en la sala de estar con Mathur Babu,