DAT DE BENOEMING - vertaling in Spaans

• que el nombramiento
• que la designación

Voorbeelden van het gebruik van Dat de benoeming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijkt erop dat de benoeming van Elliott Abrams als speciale vertegenwoordiger van de VS voor Venezuela niet alleen een onderhandelings-munt was voor de afsluiting van het Russische onderzoek door aanklager Robert Mueller[3],
Esto nos muestra que la nominación de Elliot Abrams como representante especial de‎Estados Unidos en Latinoamérica no sólo fue una concesión a cambio del cierre de la‎investigación del fiscal Robert

mensen in witte jassen, die instinctief die in bijna alle kinderen om te beseffen dat de benoeming van smakeloze drug,
que por instinto inherente en prácticamente todos los niños a darse cuenta de que la designación de fármaco de mal gusto,

voor de grondwet positieve resultaat van de recente crisis in Guatemala en hoopt dat de benoeming van een nieuwe constitutionele President een bijdrage zal leveren aan de versterking van de democratische instellingen,
el resultado pacífico y constitucional de la reciente crisis de Guatemala y espera que el nombramiento de un nuevo Presidente constitucional contribuya al fortalecimiento de las instituciones democráticas,

Wanneer het Parlement, zoals in casu, vaststelt dat de benoeming van een parlementslid door de bevoegde nationale autoriteit in strijd is met het gemeenschapsrecht, kan het dit mandaat dus niet geldig verklaren, zelfs wanneer die nationale handeling
Por tanto, cuando, como en el presente caso, el Parlamento aprecia que la designación por la autoridad nacional competente de un miembro del Parlamento es contraria al Derecho comunitario, no puede declarar válido ese mandato,

men vergeet erbij te vermelden dat de benoeming van ambassadeurs onder de bevoegdheden van de regering als geheel valt
se olvida de decir que el nombramiento de embajadores es una atribución que corresponde normalmente a cualquier gobierno

ik heb geopperd door middel van een amendement dat ik in de commissie heb ingediend om te benadrukken dat de benoeming van achttien nieuwe leden zoveel mogelijk in overeenstemming moet zijn met de Akte van 1976, op grond waarvan de leden rechtstreeks door
introducido por una enmienda mía presentada en comisión, con el objeto de destacar que la designación de los 18 nuevos diputados tendrá que cumplir en la medida de lo posible las disposiciones del Acta Electoral de 1976,

Alles komt goed,- Kandelaki zei dat de benoeming van het team GPM RTV.- Met betrekking tot het beleid
Todo va a estar bien,- Kandelaki dijo que el nombramiento del equipo GPM RTV.- Con respecto a la política

de heer Barroso het met me eens is dat de benoeming aan het hoofd van het nieuwe Europese ministerie van Buitenlandse Zaken met verantwoordelijkheid voor externe veiligheid van een vrouw die uiterst links
el señor Barroso estará de acuerdo conmigo en que el nombramiento como jefa de nuestra nueva diplomacia y encargada de la seguridad exterior de una mujer que ha pertenecido a la extrema izquierda,

De rechter bepaalt dat de benoemingen van Martin Sturkenboom
El juez decidió que el nombramiento de Martin Sturkenboom

Daaruit blijkt dat de benoemingen voor de topfuncties in het internationale systeem nog steeds veel te wensen overlaten.
Demuestra que el nombramiento de altos directivos en el sistema internacional aún deja mucho que desear.

Ik hoop dat de benoemingen van vorige week een streep zetten onder deze jaren van introspectie.
Espero que los nombramientos de la semana pasada puedan trazar una línea con estos años de introspección.

beweerde dat de benoemingen de politieke belangen van Ramaphosa bevredigen.
afirmó que los nombramientos eran para satisfacer los intereses políticos de Ramaphosa.

Wij zijn het er allemaal over eens dat de nationale quota's moeten worden losgelaten en dat de benoemingen op basis van verdienste dienen te geschieden. Dit is echter geen rechtvaardiging voor bepaalde regionale onevenwichtigheden.
Estamos todos de acuerdo en desbloquear los cupos nacionales, en que los nombramientos sean por mérito, pero esto no puede justificar ciertos desequilibrios regionales.

De bevoegde commissie van het Europees Parlement benoemt de in de eerste alinea, onder d bis, bedoelde deskundigen, na zich ervan te hebben vergewist dat de benoemingen niet tot belangenconflicten leiden.
La comisión competente del Parlamento Europeo nombrará a los expertos a los que hace referencia la letra d bis del párrafo primero después de verificar que los nombramientos no plantean conflictos de interés.

Maar onthoud dat de benoeming van een medicijn door een specialist moet worden gedaan!
¡Pero recuerde que el nombramiento de cualquier medicamento debe hacerlo un especialista!

Bolsonaro zei dat de benoeming afhankelijk is van de aanvaarding door Eduardo,
Bolsonaro ha señalado que el nombramiento depende de que Eduardo, actualmente diputado,

Het spreekt voor zich dat de benoeming van antivirale middelen bij kleine patiënten een evenwichtige aanpak
Al parecer, el nombramiento de los pacientes jovenes farmacos antivirales requiere un enfoque equilibrado

Koning Henry betaald persoonlijk door de pauselijke bullen dat de benoeming besloten, als een teken van zijn gunst
El rey pagó personalmente las bulas papales que decretaban el nombramiento, como señal de su favor

deelt de Voorzitter de regeringen van de lid-staten mede dat de benoeming van de Commissie kan plaatsvinden.
a la Comisión propuesta, el Presidente comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros que ya se puede proceder al nombramiento de la Comisión.

Stelt dat de benoeming in twee fasen van de secretaris-generaal kan worden beschouwd als een soort van staatsgreep waarmee de grenzen
Afirma que el nombramiento del secretario general en dos fases podría considerarse una suerte de golpe de mano