DAT DE EXPLOITANT - vertaling in Spaans

• que el operador
• que el explotador
• que el titular
• que el gestor
• de que la empresa

Voorbeelden van het gebruik van Dat de exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gebruiker gaat er door zijn aanmelding bij het spel mee akkoord dat de exploitant hem een e-mail ter bevestiging van het verstrekte e-mailadres stuurt
Con el registro en el Juego, el Usuario se declara conforme con que el Operador le envíe un correo electrónico a la dirección indicada

onvoorwaardelijk in de richtlijn worden vermeld, moeten als verwerking worden gekwalificeerd, ongeacht de omstandigheid dat de exploitant van de zoekmachine deze verrichtingen ongewijzigd op andere informatie dan persoonsgegevens toepast.
con independencia de que el gestor del motor de búsqueda las aplique de modo indiferenciado a informaciones que no son datos personales.

In de herfst 2014 er werd aangekondigd dat, dat de exploitant zal stoppen met het uitzenden,
En el otoño de 2014 el año se ha anunciado, que el operador deja su difusión por las pretensiones Роскомнадзора* la posición de 85 grados de longitud este.">

Verplichtingen inzake non-discriminatie moeten er in het bijzonder voor zorgen dat de exploitant ten aanzien van andere ondernemingen die gelijkwaardige diensten aanbieden onder gelijkwaardige omstandigheden gelijkwaardige voorwaarden toepast,
Las obligaciones de no discriminación garantizarán, en particular, que el operador aplique condiciones equivalentes en circunstancias semejantes a otras empresas que presten servicios equivalentes y proporcione a terceros servicios

zij ervan overtuigd is dat de exploitant in staat is de emissies te bewaken
una parte de una instalación si considera que el titular es capaz de garantizar el seguimiento

Het was van oordeel dat de exploitant van een zoekmachine„- als persoon die het doel van en de middelen voor[zijn] activiteit vaststelt- in
Consideró que el gestor del motor de búsqueda debía,«como persona que determina los fines

De lidstaten kunnen bepalen dat de exploitant niet de kosten behoeft te dragen van de herstelmaatregelen die uit hoofde van deze richtlijn worden genomen,
Los Estados miembros podrán permitir que el operador no sufrague el coste de las acciones reparadoras adoptadas en virtud de la presente Directiva

Gegeven het feit, dat de exploitant blijft hardnekkig blijven de belangrijkste federale kanalen op de onstabiele weersomstandigheden transponder,
Teniendo en cuenta, que el operador sigue manteniendo obstinadamente los principales canales federales sobre el fenómenos meteorológicos inestables transpondedor,

derhalve in overweging de tweede en de derde prejudiciële vraag aldus te beantwoorden dat de exploitant van een zoekmachine verplicht is tot verwijdering van de litigieuze koppelingen van de resultaten die worden weergegeven na een zoekopdracht op de naam van de verzoeker vanuit een plaats binnen de Europese Unie.
se responda a las cuestiones prejudiciales segunda y tercera que el gestor de un motor de búsqueda está obligado a suprimir los enlaces controvertidos de los resultados obtenidos tras una búsqueda efectuada a partir del nombre del solicitante desde un lugar situado en la Unión Europea.

Indien de nationale regelgevende instantie aan het einde van de termijn van zeven jaar op grond van het op de specifieke betrokken markt toepasselijke regelgevingskader echter vaststelt dat de exploitant van de betrokken infrastructuur aanzienlijke marktmacht bezit op de specifieke betrokken markt(58),
No obstante, si al término del periodo de 7 años, la ANR considera que el operador de la infraestructura en cuestión, con arreglo al marco regulador aplicable, tiene un peso significativo en el mercado específico de referencia(58),

was het duidelijk dat de gevestigde exploitant nog steeds.
el Campeonato Mundial del próximo mes", dijo, como ahora,"> estaba claro que el operador tradicional.

de volgorde waarin de natuurlijke resultaten worden weergegeven, afhankelijk is van de relevantie van de sites ten opzichte van het door de internetgebruiker ingevoerde zoekwoord, en dat de exploitant van de zoekmachine geen vergoeding vraagt voor het tonen van deze resultaten.
el orden de los resultados naturales se deriva de la pertinencia de los respectivos sitios en relación con el término de búsqueda introducido por el internauta y que el operador del motor de búsqueda no cobra por mostrar estos resultados.

waaruit volgt, dat de exploitant ook genoeg satelliet capaciteit voor de uitvoering van de"bestaande en geplande projecten".
de donde se sigue, que el operador también suficiente capacidad satelital para la aplicación de los"proyectos existentes y previstos".

volgt dat de exploitant van de elektronische marktplaats het teken gebruikt„voor” waren.
se deduce que el operador del mercado electrónico está utilizando el signo«para» los productos.

Ondanks het feit, dat de exploitant heeft niet officieel uitgeroepen tot de op handen zijnde beëindiging van de vertaling in de oude norm,
A pesar de, que el operador no ha declarado oficialmente la terminación inminente de la traducción en la antigua norma,

genoemde omstandigheid dat de exploitant van de zoekmachine niet toestaat dat de merkhouder zich verzet tegen de keuze van een aan zijn merk gelijk teken als trefwoord.
letra b, de que el operador del servicio de referenciación no haya permitido al titular de la marca prohibir que se seleccionara como palabra clave el signo idéntico a dicha marca.

bovendien te vernemen of dit artikel 2, sub d, aldus moet worden uitgelegd dat de exploitant van een zoekmachine moet worden geacht de„verantwoordelijke” te zijn voor de verwerking van persoonsgegevens,
la letra d del mencionado artículo 2 debe interpretarse en el sentido de que el gestor de un motor de búsqueda debe considerarse«responsable» de dicho tratamiento de datos personales,

De omstandigheid dat de exploitant van de internetzoekmachine merkhouders in het relevante geografische gebied niet toestaat om derden te verbieden met hun merken overeenkomende tekens als trefwoorden te selecteren,
El hecho de que el operador del motor de búsqueda no permita a los titulares de marcas en el área geográfica de que se trate impedir que los terceros elijan

dragen de Lid-Staten er voor zorg dat de exploitant.
los Estados miembros velarán por que el industrial.

Het totale wholesale-tarief dat de exploitant van een bezocht netwerk mag aanrekenen aan de exploitant van het thuisnetwerk van een roamende klant voor de levering van een gereguleerd roaminggesprek, inclusief onder meer de kosten voor gespreksopbouw, -doorgifte en -afgifte, mag niet hoger liggen
La tarifa total al por mayor que el operador de una red visitada podrá aplicar al operador de la red de origen del cliente itinerante por el suministro de una llamada itinerante regulada, incluyendo entre otras cosas su originación, tránsito