MOET DE EXPLOITANT - vertaling in Spaans

• operador debe
• operador deberá
• explotador deberá
• requiere que el operador

Voorbeelden van het gebruik van Moet de exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor GGO's die zijn bestemd voor een doelbewuste introductie in het milieu moeten de exploitanten specifiek vermelden welke GGO's het product bevat;
En el caso de los OMG destinados a una liberación intencionada en el medio ambiente, los operadores deben transmitir información precisa que permita identificar los OMG contenidos en un producto;

Voor GGO's die bedoeld zijn voor doelbewuste introductie in het milieu( bijvoorbeeld zaden) moeten de exploitanten specifieke informatie verstrekken over de identiteit( eenduidig identificatienummer)
En el caso de OMG destinados a liberarse intencionadamente en el medio ambiente(por ejemplo, semillas), los operadores deben transmitir la información especificada sobre la identidad(identificador único)

GGO's zijn geproduceerd, moeten de exploitanten de volgende exploitant in de keten meedelen dat het product met een GGO of GGO's is geproduceerd;
piensos producidos a partir de OMG, los operadores deben informar al siguiente operador de la cadena de que el producto se ha producido a partir de OMG;

Bovendien moeten de exploitanten al vanaf 1 juli 2009 per seconde factureren en zal men voor
Además, desde el 1 de julio de 2009, los operadores tendrán que facturar en intervalos de un segundo

technisch niet te voorkomen is, moeten de exploitanten bewijsmateriaal kunnen verstrekken om de bevoegde autoriteiten ervan te overtuigen dat zij passende maatregelen hebben genomen om de aanwezigheid van dergelijke materialen te voorkomen.
material es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deberán poder proporcionar pruebas a las autoridades competentes que les demuestren de manera satisfactoria que han adoptado las medidas apropiadas para evitar la presencia de dicho material.

technisch niet te voorkomen is, moeten de exploitanten tegenover de bevoegde autoriteiten kunnen aantonen dat zij passende maatregelen hebben genomen om de aanwezigheid van dergelijk materiaal te voorkomen.
material es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deberán poder demostrar a las autoridades competentes que han adoptado las medidas apropiadas para evitar su presencia.

Voor met GGO's geproduceerde levensmiddelen en diervoeders moeten de exploitanten het volgende bedrijf in de keten ervan in kennis stellen dat het product met GGO's is geproduceerd;
En el caso de los alimentos y los piensos producidos a partir de OMG, los operadores deben informar al operador que sigue en la cadena que el producto se ha obtenido a partir de OMG;

technisch niet te voorkomen is, moeten de exploitanten bewijsmateriaal kunnen verstrekken om de bevoegde autoriteiten ervan te overtuigen dat zij passende maatregelen hebben genomen om de aanwezigheid van dergelijke materialen te voorkomen.
material es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deberán poder proporcionar pruebas a las autoridades competentes que demuestren de manera satisfactoria que han adoptado las medidas apropiadas para evitar la presencia de dicho material.

technisch niet te voorkomen is, moeten de exploitanten de bevoegde autoriteiten kunnen bewijzen dat zij passende maatregelen hebben genomen om de aanwezigheid van de genetisch gemodificeerde levensmiddelen
inevitable desde el punto de vista técnico; las empresas deben ser capaces de demostrar a la autoridad competente que han adoptado las medidas necesarias para evitar la presencia de OMG

Om aan te tonen dat de aanwezigheid van dit materiaal onvoorzien is, moeten de exploitanten bewijsmateriaal kunnen verstrekken om de bevoegde instanties ervan te overtuigen dat zij passende maatregelen hebben genomen om het gebruik van
Para establecer que la presencia de este material es accidental, los operadores deben ser capaces de aportar ante las autoridades competentes pruebas convincentes de que han tomado las medidas oportunas para evitar utilizar

technisch niet te voorkomen is, moeten de exploitanten de bevoegde autoriteiten kunnen bewijzen dat zij passende maatregelen hebben genomen om de aanwezigheid van de genetisch gemodificeerde levensmiddelen
materiales es accidental o técnicamente inevitable, los operadores deben poder demostrar a las autoridades competentes que han adoptado las medidas apropiadas para evitar la presencia de alimentos

(60) Met het oog op de traceerbaarheid moeten de exploitanten activiteiten met dergelijke grondstoffen van dierlijke oorsprong aan de bevoegde autoriteit melden
(60) Para garantizar la trazabilidad, los explotadores deben indicar a la autoridad competente las operaciones en las que utilizan materias primas derivadas de animales para

(11) Om aan te tonen dat de aanwezigheid van dit materiaal onvoorzien is, moeten de exploitanten in staat zijn bewijsmateriaal te verstrekken om de bevoegde instanties ervan te overtuigen dat zij passende maatregelen hebben genomen om het gebruik als
(11) Para establecer que la presencia de este material es accidental, los operadores deben ser capaces de aportar ante las autoridades competentes pruebas convincentes de que han tomado las medidas oportunas para evitar utilizar

In dergelijke situaties moet de exploitant van een levensmiddelenbedrijf kunnen aantonen
En tales situaciones, el explotador de la empresa alimentaria debe poder demostrar

Je moet de exploitant van de rit en de controle van de snelheid van de beweging van de aanhangwagen met de kinderen.
Tienes que ser el operador de la conducción y el control de la velocidad de movimiento del remolque con los niños.

Aan welke specifieke vereisten van richtlijn 95/46 moet de exploitant van een zoekmachine, rekening houdend met zijn verantwoordelijkheden,
¿Qué exigencias concretas de la Directiva 95/46 debe satisfacer el gestor de un motor de búsqueda,

Voorts moet de exploitant van een OTF met betrekking tot het goede beheer van mogelijke belangenconflicten aan dezelfde verplichtingen voldoen als een MTF.
Por otra parte, el gestor de un SOC debe estar sometido a las mismas obligaciones que un SMN en relación con la buena gestión de posibles conflictos de intereses.

extra exploitatiekosten zal dekken, moet de exploitant van een voorziening die optie in overweging nemen.
los gastos operativos adicionales, el explotador de una instalación de servicio debe estudiar esta nueva posibilidad.

Overeenkomstig II van dit artikel moet de exploitant in geval van telefonieactiviteiten bovendien de gegevens bewaren die de bepaling van de oorsprong
De acuerdo con el apartado II del mismo precepto, en el caso de las actividades de telefonía el operador debe conservar, además, los datos que faciliten identificar el origen

Nadat de testresultaten zijn verkregen, moet de exploitant meestal de specifieke situatie van de mal evalueren om onnodige kosten
Después de obtener los resultados de la prueba, el operador generalmente necesita evaluar la situación específica del molde para evitar costes innecesarios