DAT DE HOUDER - vertaling in Spaans

• que el titular
• que el poseedor

Voorbeelden van het gebruik van Dat de houder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U het recht heeft de hierboven aangegeven licentie te verlenen, of dat de houder van enige rechten, met inbegrip van morele rechten op zulke inhoud,
tiene derecho a otorgar dicha licencia, o que el titular de cualquier derecho, incluyendo derechos morales,

Indien grensautoriteiten van oordeel zijn dat de houder van het visum niet beschikt over voldoende middelen van bestaan voor de periode van het voorgenomen verblijf kunnen zij de door het visum toegestane verblijfsduur bekorten om de duur van het verblijf aan te passen aan de middelen van bestaan waarover de houder van het visum daadwerkelijk beschikt.
En caso de que las autoridades fronterizas estimen que el titular del visado no tiene medios suficientes de subsistencia para la estancia prevista, podrán acortar la duración de la estancia autorizada por el visado con el fin de adaptar la duración de la estancia a los medios de subsistencia que el titular del visado posea realmente.

De lidstaten bepalen dat de houder van een toelating voor een biocide de bevoegde autoriteit onmiddellijk in kennis stelt van informatie over een werkzame stof
Los Estados miembros dispondrán que el poseedor de una autorización para un biocida notifique inmediatamente a la autoridad competente la información que conozca o que puede razonablemente

Het is paradoxaal dat de houder van een visum voor kort verblijf meer vrijheid heeft om zich te verplaatsen dan de houder van een visum voor verblijf van langere duur,
Es paradójico que el titular de un visado de corta duración tenga hoy una mayor libertad de movimiento que el titular de un visado de larga duración,

Die omstandigheid doet vermoeden, dat de houder van de stof die enkel heeft verkregen om zich ervan te ontdoen,
Esta circunstancia inducirá a pensar que el poseedor de la sustancia la ha adquirido con la única finalidad de desprenderse de ella bien

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de houder van de vergunning voor het in de handel brengen een educatief programma voor Remicade voorziet dat tot doel heeft te verzekeren dat artsen die van plan Remicade voor te schrijven aan pediatrische patiënten met de ziekte van Crohn, zich bewust zijn van.
Los Estados Miembros deben asegurar que el titular de la autorización de comercialización proporcione un programa educacional de Remicade que asegure que los médicos que quieran prescribir Remicade a pacientes pediátricos con enfermedad de Crohn sean conscientes de.

Het verlies van de hoedanigheid van afvalstof impliceert dan ook weliswaar terecht dat de houder zich niet van de stof of het voorwerp ontdoet dan wel voornemens of verplicht is om zich ervan teontdoen(12), maar deze voorwaarde is niet toereikend om de einde-afvalfase te bereiken.
Es correcto entender que la pérdida de la condición de residuo requiere que el poseedor no se desprenda ni tenga la intención ni la obligación de desprenderse de desprender se de la sustancia u objeto,(12) aunque esta condición no basta para poner fin a la condición de residuo.

kan ik afleiden dat de gemeenschapswetgever wilde dat de houder van een basisoctrooi in totaal een exploitatiemonopolie voor een totale duur van vijftien jaar en zes maanden kon genieten en niet enkel van vijftien jaar
el legislador comunitario ha querido que el titular de una patente de base pueda beneficiarse en total de un monopolio de explotación con una duración total de quince años

van het wetboek van toepassing is, dat de houder van de vergunning voor het beheer van de opslagruimten voor tijdelijke opslag over de noodzakelijke informatie beschikt om de beëindiging van de tijdelijke opslag te bewijzen;
del Código, garantizar que el titular de la autorización de explotación de los almacenes de depósito temporal disponga de la información necesaria para demostrar que ha finalizado el depósito temporal;

U garandeert dat de houder van een wereldwijd intellectueel eigendomsrecht,
Usted garantiza que el titular de los derechos de propiedad intelectual en todo el mundo,

de bevoegde autoriteiten van oordeel zijn dat de houder niet langer voldoet aan de inreisvoorwaarden
las autoridades competentes estiman que el titular ya no cumple las condiciones de entrada,

worden de gebruikers van de webpagina ingelicht dat de houder van het portaal de onderneming GARCIA& CASADEMONT, S. A.
se informa a los usuarios de la página web que el titular del portal es la sociedad GARCIA& CASADEMONT, S. A.

De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om te bewerkstelligen dat de houder van de vergunning het bewijs levert dat de controle op het eindprodukt wordt verricht,
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas con el fin de que el titular de la autorización pueda justificar la realización de los controles efectuados sobre el producto acabado,

De beschikbaarheid van een Europese beroepskaart voor een bepaald beroep belet niet dat de houder van een beroepskwalificatie voor dat beroep de erkenning van zijn kwalificaties verlangt in het kader van andere dan de voor de Europese beroepskaart in deze richtlijn voorziene procedures,
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesión determinada no será un obstáculo para que el titular de una cualificación profesional para esa misma profesión solicite el reconocimiento de sus cualificaciones al amparo de los procedimientos,

De lidstaten zullen ervoor zorgen dat de houder van de vergunning voor het in de handel brengen, voorafgaand aan het in de handel brengen, alle artsen waarvan wordt verwacht
Los Estados miembros se asegurarán de que el titular de la autorización de comercialización proporciona a todos los médicos que vayan a prescribir Siklos un paquete de información que contenga lo siguiente:

bestaat er een risico dat de houder zich van het voorwerp of de stof in zijn bezit ontdoet op een manier die nadelige gevolgen voor het milieu kan hebben,
existe un riesgo de que el poseedor se desprenda del objeto o de la sustancia de una manera que pueda ser perjudicial para el medio ambiente,

zodanig voor later gebruik was beoogd en dat de houder niet zonder voorafgaande bewerking in economisch voordelige omstandigheden kan hergebruiken, als last moet worden beschouwd waarvan de houder zich ontdoet. 50.
ha sido buscado como tal, con vistas a una posterior utilización, y que su poseedor no puede volver a utilizar sin transformarlo previamente en circunstancias que le sean económicamente ventajosas debe considerarse una carga de la que el poseedor se desprende. 50.

Waaruit blijkt dat de houder met succes een post-secundaire studiecyclus van ten minste drie jaar of een gelijkwaardige deeltijdstudie heeft gevolgd aan een universiteit
Que acredite que el titular ha cursado con éxito un ciclo de estudios postsecundarios de una duración mínima de tres años,

Waaruit blijkt dat de houder met succes een post-secundaire studiecyclus van ten minste drie jaar of een gelijkwaardige deeltijdstudie heeft gevolgd aan een universiteit
Que acrediten que el titular ha cursado con éxito un ciclo de estudios postsecundarios de una duración mínima de tres años,

wordt duidelijk bepaald dat de houder door middel van het uniforme formulier kennis dient te geven van zijn voornemen de afvalstoffen te vervoeren.
de 12 de junio de 1986, establece claramente que el poseedor debe notificar su intención de traslado mediante un documento de seguimiento uniforme.