DE HOUDER ERVAN - vertaling in Spaans

• su titular

Voorbeelden van het gebruik van De houder ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit octrooi de status van SEO heeft gekregen, tot gevolg dat de houder ervan het op de markt komen
esa patente haya obtenido el estatuto de PEN tiene por efecto que su titular puede excluir la aparición

nationaal merk wordt verleend, in beginsel beperkt tot het grondgebied van de lidstaat waar het is ingeschreven, zodat de houder ervan zich in de regel niet op die bescherming kan beroepen buiten dat grondgebied.
marca nacional se limita, por principio, al territorio del Estado miembro de registro, de modo que, por regla general, su titular no puede invocar dicha protección fuera de ese territorio.

punt 5, van de postwet afgegeven vergunning de houder ervan niet ertoe machtigt, diensten te verrichten die bepaalde delen van de postvervoerketen betreffen.
de la Ley de servicios postales no autoriza a su titular a prestar determinadas partes de los servicios de que consta la cadena de despacho de la correspondencia.

er een postsecundaire opleiding van meer dan drie jaar mee wordt afgesloten en uit deze titel blijkt dat de houder ervan de vereiste kwalificaties bezit om in Spanje het beroep van ziekenhuisapotheker uit te oefenen.
sanciona una formación postsecundaria de más de tres años y acredita que su titular posee las cualificaciones requeridas para ejercer la profesión de farmacéutico hospitalario en España.

In een dergelijke context kan dit tweede ABC in werkelijkheid de houder ervan, zij het gedeeltelijk en indirect,
En tales circunstancias, ese segundo CCP puede en realidad conferir a su titular, si bien de manera parcial

van richtlijn 89/104 geeft het ingeschreven merk de houder ervan een uitsluitend recht dat hem toestaat om,
de la Directiva 89/104, la marca registrada confiere a su titular un derecho exclusivo que le faculta-

zonder geldig paspoort, die de houder ervan in staat moeten stellen zijn identiteit
documentos que permiten a su titular probar su identidad y su nacionalidad(véase,

dat niet ingeschreven merk of dat andere teken de houder ervan het recht verleent om het gebruik van een jonger merk te verbieden;
b dicho signo confiriere a su titular el derecho a prohibir la utilización de una marca posterior.

andere teken de houder ervan het recht verleent om het gebruik van een jonger merk te verbieden;
dicho signo conceda a su titular el derecho de prohibir la utilización de una marca posterior;

niet vanaf de datum van vestiging van de houder ervan in Nederland, erop neerkomt dat wordt afgedaan aan de nuttige werking van artikel 1,
no a partir de la fecha de establecimiento de su titular en los Países Bajos compromete la eficacia de el artículo 1, apartado 2,

dan geeft dit visum de houder ervan slechts het recht om over het grondgebied van de overige lidstaten te reizen om zich naar het grondgebied te begeven van de lidstaat die het visum heeft verleend,
sólo permitirá a su titular transitar por el territorio de los demás Estados miembros para dirigirse al territorio del Estado miembro que expidió el visado,

dan verleent dit visum de houder ervan alleen het recht op doorreis over het grondgebied van de overige lidstaten, teneinde zich naar het grondgebied te begeven van de lidstaat die het visum heeft afgegeven,
este visado sólo permitirá a su titular transitar por el territorio de los demás Estados miembros para dirigirse al territorio del Estado miembro que expidió el visado,

Een dergelijk visum geeft de houder ervan het recht over het grondgebied van de andere lidstaten te reizen om zich naar het grondgebied van de lidstaat die het visum heeft verleend, te begeven,
En caso contrario, este visado sólo permitirá a su titular transitar por el territorio de los demás Estados miembros para dirigirse al territorio del Estado miembro que expidió el visado,

Een dergelijk visum geeft de houder ervan het recht over het grondgebied van de andere lidstaten te reizen om zich naar het grondgebied van de lidstaat die het visum heeft verleend, te begeven,
Un visado de esta índole permitirá a su titular transitar por el territorio de los demás Estados miembros para dirigirse al territorio del Estado miembro que expidió el visado,

Een certificaat waarin wordt verklaard dat de houder ervan een verworven recht heeft om zijn beroepstitel van architect te blijven voeren krachtens »Section 6(1) a, 6(1) b, of 6(1) d" van de »Architects Registration Act" van 1931(Architect);- een certificaat waarin wordt verklaard dat de houder ervan een verworven recht heeft om zijn beroepstitel van architect te blijven voeren krachtens »Section 2" van de »Architects Registration Act" van 1938(Architect).
Un certificado que acredite que su titular tiene un derecho adquirido al mantenimiento de su título profesional de arquitecto en virtud de la sección 6( 1) a, 6( 1) b o 6( 1) d, de la Architects Registration Act de 1931( architect);- un certificado que acredite que su titular tiene un derecho adquirido al mantenimiento de su título profesional de arquitectura en virtud de la sección 2 de la Architects Registration Act de 1938( architect).

waardoor de houders ervan een deel van de beheer- en prestatievergoedingen van het Fonds kunnen inzetten.
que permite a sus tenedores apostar parte de las comisiones de gestión y rendimiento del Fondo.

vraag af te stemmen, de aanplantrechten binnen een redelijke termijn door de houders ervan dienen te worden benut,
los derechos de plantación deben ser utilizados por sus titulares dentro de un plazo razonable

Indien zij vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat de houders ervan een van de in artikel 1, lid 2,
Si estuvieren acompañadas de un certificado que probare que sus titulares se han dedicado efectiva

vraag af te stemmen, de aanplantrechten binnen een redelijke termijn door de houders ervan dienen te worden benut,
los derechos de plantación deben ser utilizados por sus titulares dentro de un plazo razonable

persoonlijke gegevens over de houders ervan, die zijn opgenomen in de administratieve bestanden die op hun nationale grondgebied worden opgesteld overeenkomstig artikel 17 bis van Verordening(EG) nr. 223/2009.
los datos personales sobre sus titulares que figuren en los expedientes administrativos recopilados en su territorio nacional de conformidad con el artículo 17 bis del Reglamento(CE) n. o 223/2009.