DAT DEZE INSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• que estas instituciones
• que estos ajustes
• que estas entidades
• que estos establecimientos

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om te waarborgen dat deze instellingen de nodige capaciteiten
el desarrollo para asegurar que esas instituciones dispongan del potencial

staat vermeld dat deze instellingen door de staat moeten worden gefinancierd.
especifica que dichos centros deben recibir fondos estatales.

Geachte afgevaardigden, ik wil u er nog even op attenderen dat deze instellingen een goede zaak zijn
Quiero, Señorías, muy brevemente, señalar que estas instituciones son buenas

is wat hier gebeurt dat deze instellingen proberen te beslissen wie het recht heeft om zelf te kiezen waar hij aandacht aan besteedt,
de hecho lo que está sucediendo es que estas instituciones están tratando de decidir quién, de hecho, tiene el derecho de autodeterminar su atención,

merken analisten al decennia dat deze instellingen de Amerikaanse geopolitieke doelen consequent naar het buitenland hebben geduwd.
los analistas han observado durante décadas que estas instituciones han impulsado sistemáticamente los objetivos geopolíticos de Estados Unidos en el extranjero.

merken analisten al decennia dat deze instellingen de Amerikaanse geopolitieke doelen consequent naar het buitenland hebben geduwd.
los analistas han notado durante décadas que estas instituciones han impulsado sistemáticamente los objetivos geopolíticos de los Estados Unidos en el exterior.

merken analisten al decennia dat deze instellingen de Amerikaanse geopolitieke doelen consequent naar het buitenland hebben geduwd.
los analistas han observado durante décadas que estas instituciones apoyan sistemáticamente los objetivos geopolíticos de Estados Unidos en el extranjero.

SPRINT stelt zien garant voor een deel von het risicokapitaal dat deze instellingen in het kader van TPF-projecten- waarvan de waarde varieert van 50 000 tot 200 000 Ecu- ter beschikking van technologieleveranciers stellen en creëert een commercieel en technisch kader waarin kan worden gewerkt.
SPRINT suscribe una parte de la financiación de riesgo que las instituciones financieras ponen a disposición de los proveedores de tecnología con arreglo a los proyectos de TPF(el valor de cada proyecto oscila entre los 50 000 y los 200 000 ecus) y proporciona un entorno comercial y técnico en el que operar.

belang te kunnen rechtvaardigen, moeten de nationale toezichthoudende autoriteiten erop toezien dat deze instellingen met een specifiek statuut altijd volledig in overeenstemming met dat statuut handelen. _BAR_… om prudentiële redenen… _BAR_.
las autoridades de supervisión nacionales deben garantizar que las entidades dotadas de un estatuto particular actúen en todo momento de forma acorde con dicho estatuto. _BAR_… por motivos prudenciales … _BAR_.

afgezet door de overheersten, en de sociale tradities waarborgen dat deze instellingen niet eenvoudig door de machthebbers zijn te vernietigen.
las tradiciones sociales aseguran que esas instituciones no pueden ser fácilmente destruidas por los que están en el poder.

ervoor te zorgen dat deze instellingen kunnen functioneren.
es asegurar que dichas instituciones estén en funcionamiento.

zelfs in samenwerking met de Raad van Europa, ten einde het belang te onderstrepen dat deze instellingen hechten aan de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat.
incluso en colaboración con el Consejo de Europa para recalcar la importancia que esas instituciones conceden a la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Er is een bijna religieuze overtuiging dat deze instellingen een oplossing kunnen vinden voor de wereldproblemen. Deze overtuiging is zelfs zo sterk
Existe una fe casi religiosa en que estas instituciones son capaces de abordar los problemas del mundo, hasta el punto de que uno o dos oradores aquí piensan

de maatschappelijke tradities er borg voor staan dat deze instellingen niet zomaar worden vernietigd door diegenen die aan de macht zijn.
despedidos por los gobernados, y las tradiciones sociales aseguran que esas instituciones no pueden ser fácilmente destruidas por los que están en el poder.

ook vanwege mijn hoedanigheid als voorzitter- dat deze instellingen de plicht hebben om deze instrumenten van democratie en deelname te verbeteren,
además soy Presidenta- que estas instituciones tienen la obligación de tomar medidas para mejorar los instrumentos de democracia

is het aangewezen dat deze instellingen, onder toepassing van passende specifieke bepalingen waarin met hun speciale kenmerken rekening wordt gehouden, onder het toepassingsgebied van Richtlijn2000/12/EG(5) worden gebracht.
medidas de política monetaria, conviene que estas entidades, sometidas a disposiciones específicas apropiadas habida cuenta de sus características especiales, se incluyan en el ámbito de aplicación de la Directiva 2000/12/CE(5).

Merk op dat deze instelling van toepassing is op Image Browser alleen feeds.
Tenga en cuenta que esta configuración se aplica a Image Browser solo se alimenta.

Ik denk dat deze instelling perfect is voor een zonnige dagopname.
Creo que esta configuración es perfecta para una sesión de día soleado.

Merk op dat deze instelling uitsluitend betrekking op de opmerkingen die je intoetst op deze computer.
Tenga en cuenta que esta configuración sólo se aplica a los mensajes que escriba en este ordenador.

Wij weten dat deze instelling als het ware ons laatste redmiddel is
Sabemos que esta institución es nuestro último recurso en lo que se refiere a ordenar