DAT ER IETS ANDERS - vertaling in Spaans

• que hay algo más
• que había algo diferente
• de que algo

Voorbeelden van het gebruik van Dat er iets anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in dat geval zou je al moeten weten dat er iets anders in zit.).
en cuyo caso ya debería saber que hay algo más en él).

zie ik dat er iets anders begraven moet worden.
veo que hay algo más que debe ser enterrado.

uw gebruiker voldoende toestemming heeft en dat er iets anders mis is.
su usuario tiene suficiente permiso, y hay algo más que está mal.

Dat impliceert dat er iets anders gaande is, en dat heeft waarschijnlijk met het klimaat te maken.
Esto implica que existe algún otro motivo y que posiblemente esté relacionado con el clima.

Als ik dacht dat er iets anders zou zijn als jij die probeert een uitweg
Si creyera que estás haciendo algo que no sea… intentar buscar una salida,

Het goede nieuws is dat er iets anders is dat goedkoop, slijtvast, flexibel en overal aanwezig is.
Pero la buena noticia es que hay algo más que es barato, duradero, adaptable.

Het is gewoon een teken dat er iets anders gebeurt in deze regio", zei hij.
Es solo una señal de que algo diferente está sucediendo en esta región", ha asegurado.

Dat er iets anders is, is een veel kortere, schijnbaar willekeurige reeks letters
Ese algo más es una secuencia mucho más corta, aparentemente aleatoria de letras

Ik vermoed echter dat er iets anders het probleem kan veroorzaken,
Sin embargo, sospecho que algo más podría estar causando el problema,

We kunnen dan zeggen dat er iets anders in ons is, iets dat we niet zomaar
Podemos decir entonces que existe algo más en nosotros, algo que no podemos explicar simplemente

Tijdens ons eerste bezoek merkten we dat er iets anders was aan de Denen die we ontmoetten.
Durante nuestra primera visita, notamos que había algo un poco diferente acerca de los daneses que conocimos.

Het is gewoon een teken dat er iets anders gebeurt in deze regio", zei hij.
Es solo una señal de que algo diferente está sucediendo en esa zona”, precisó.

de naderende winter- is dat er iets anders moet veranderen:
el inminente invierno, es que algo más debe cambiar:

en ik voelde dat er iets anders moest gebeuren.
y sentí que algo más tenía que pasar.

Ik heb het gevoel dat er iets anders aan de hand is.
tengo la sensación de que hay algo más en juego.

is het mogelijk dat er iets anders aan de hand is.
es posible que algo más está sucediendo.

maar ik wist dat er iets anders mis was.
sin embargo yo sabía que algo más estaba mal.

is de kans groot dat er iets anders aan de hand is.".
lo más probable es que algo más esté sucediendo”.

door te denken dat er iets anders is buiten God.
llevarla a pensar que existe algo fuera de Dios.

gewaarzijn zich in de geest bevindt en dat er iets anders buiten de geest zou zijn.
la conciencia está dentro de la mente, y que algo diferente está fuera de la mente.