DAT ER IETS - vertaling in Spaans

• que algo
• que nada
• que hay algo
• que había algo
• que haya algo
• que hubo algo
• que… algo

Voorbeelden van het gebruik van Dat er iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik had dus beloofd dat er iets zou zijn waarover wij uitvoerig konden spreken.
Por ello yo había prometido que habría algo que podríamos debatir con detalle.

Ik wilde u condoleren en zeggen dat er iets is.
Yo sólo quería expresar mis condolencias y si hay algo que ustedes nece--.

een paal boven water dat er iets niet goed functioneert.
seguramente hay algo que no funciona.

Tools hoewel niet iets wat je draagt zijn dat er iets moet worden handig.
Herramientas aunque no algo que el desgaste es algo que debe ser útil.

Kun je nog iets opmerkelijks herinneren? Of dat er iets tussen hen broeide?
¿Recuerda si hubo algo extraño sobre ellos, algo que destacase?

Ik weet dat er iets mis is.
Se que algo está mal.

Ik zou niet willen dat er iets tussen ons in komt.
No querría que nada se interpusiera entre nosotros.

Ze weet dat er iets heel erg mis is.
Sabe que pasa algo malo.

Ik wist dat er iets vreselijk mis was.
Sabía que algo estaba terriblemente mal.

Je denkt dat er iets vreselijks is gebeurd.
Crees que pasó algo terrible.

Ik denk dat er iets in zijn mond zit.
Creo que tiene algo en la boca.

Ik wil niet dat er iets in de weg staat,
No quiero que nada se ponga en mi camino,

Ze zei dat er iets met hem is.
Dijo que pasaba algo malo con él.

Ik denk dat er iets meer gaande is, Bones.
Creo que pasa algo más aquí, Huesos.

Grappige is dat ik dacht dat er iets tussen jou en Marty was.
Habría pensado… que pasaba algo entre Marty y tú.

Ik geloof dat er iets meer tussen ons is dan dat..
Pienso que hay un poco más entre nosotros que eso.

Je denkt toch niet dat er iets is tussen hen?
No creerás que está pasando algo entre ellos,¿verdad?

Ik wist gewoon dat er iets met haar was.
Sabía que algo pasaba con esa chica.

Je weet dat er iets was waar ik niet achter kon komen?
¿Recuerdas ese algo que no podía captar?

Niet dat er iets mis is met een jood wezen.
No es que haya nada de malo en ser judío.