QUE PASA ALGO - vertaling in Nederlands

• dat er iets
• dat er iets is

Voorbeelden van het gebruik van Que pasa algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que pasa algo más.
Ik denk dat er iets anders aan de hand is.

Creo que pasa algo.
Ik denk dat er iets mis is.

Yo también creo que pasa algo, pero no lo mismo.
Ik denk ook dat er iets mis is, maar niet hetzelfde.

Sé que pasa algo.
Ik weet dat er iets gaande is.

Chloe sabe que pasa algo.
Chloe weet dat er iets mis is.

¿Qué te hace pensar que pasa algo? Pensé que era mi paranoia?
Maar waarom denk je dat er iets aan de hand is?

Huck, supón que pasa algo y no ahorcan al indio Joe.
Huck, veronderstel eens gewoon dat er wat gebeurt en Injun Joe wordt niet opgehangen.

¿Qué te hace pensar que pasa algo?
Waarom zou er wat zijn?

¿Crees que pasa algo con su vida personal?
Denk je dat er iets gaande is in zijn persoonlijke leven?

Que pasa algo.
Er is iets.

sabrán que pasa algo.
weten ze dat er iets gaande is.

Su mujer parece saber que pasa algo.
Zijn vrouw lijkt te weten dat er iets gaande is.

Si la liberas ahora, sabrá que pasa algo.
Bevrijd haar en ze weet dat er iets gaande is.

yo la llamara cada vez que pasa algo.
ik 'r iedere keer bel als er wat gebeurt.

Pero con lo que vimos admite que pasa algo más.
Maar na wat we hebben gezien… kun je wel toegeven dat er meer.

Entonces, si intenta usarlo, sabrá que pasa algo.
Dus zodra hij op zijn computer wilt erna weet hij dat er iets mis is!

Ángel la gente pensará que pasa algo.
Angel… Zo denken mensen dat er wat is.

Si no puedes, el objetivo va a saber que pasa algo y entonces nos va a matar a todos.
Anders weet het doel dat er iets mis is.

Sé que pasa algo entre Benjamín Horne
Ik weet dat er iets is tussen jou en Benjamin Horne

Lo primero, que pasa algo malo es,
Het eerste ding, dat er iets mis gaat is,