DAT GEVAAR - vertaling in Spaans

• ese peligro
• este riesgo

Voorbeelden van het gebruik van Dat gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik herinner u eraan dat gevaar is niet denkbeeldig,
Le recuerdo que ese peligro no es imaginario,

Maar hij wist dat gevaar onderdeel uitmaakt van revolutie
Pero sabía que el peligro era un elemento constitutivo tanto de la revolución

Wat ik wil zeggen is, weet je, soms is er dat gevaar dat je de" dingen" van het werk mee naar huis neemt.
Lo que digo es que a veces existe el peligro de que hayas tenido una bronca en casa y la traigas al trabajo.

Dat gevaar heeft zich geen enkel moment in Hongarije gemanifesteerd; daarom roep ik beide partijen op tot nuchtere zelfbeheersing.
No existió el más pequeño riesgo de que esto sucediera, y, por lo tanto, pido a ambas partes que ejerzan un autocontrol razonable.

Sommige geleerden geloven dat gevaar afstammen van een Arabisch dobbelspel Al Zar
Algunos eruditos creen que el Riesgo bajado de un juego de dados árabe Al Zar

Ik snap best dat dat gevaar bestaat, maar ik geloof niet
Es evidente que existe ese riesgo, pero no creo

Omdat ik dat gevaar besef, sta ik achter de ontwerpresolutie die het Parlement morgen ter goedkeuring wordt voorgelegd.
Por eso, consciente de ese riesgo, apruebo la resolución que se presentará mañana a la aprobación de nuestra Asamblea.

zei dat gevaar het kind omringde.
dijo que el peligro rodeaba al bebé.

Daarom wil ik u heel nadrukkelijk op dat gevaar wijzen.
por ello quiero llamar enérgicamente su atención sobre este peligro.

Maar een kind die niet kan weten dat gevaar mij volgt waar ik ga.
Sólo una niña que no puede saber que el peligro me sigue a donde quiera que vaya.

Het was Victoria die voor het eerst maakte me te confronteren dat gevaar bestaat van binnen ieders.
Fue Victoria quien me hizo enfrentar por primera vez que el peligro existía dentro de todas las personas.

Nu hebben wetenschappers schadelijke sigaretten en het veroorzaken bleek meer dan 400 duizend mensen sterven elk jaar in Indonesië, zodat het etiket op sigarettenpakjes dat gevaar.
Ahora los científicos han probado cigarrillos perjudicial y causando más de 400.000 personas mueren cada año en Indonesia para que la etiqueta colocada en los paquetes de cigarrillos que de peligro.

Dat gevaar ligt in de machtspositie van overheden
Ese peligro radica en el dominio de los gobiernos

Op grond van dat gevaar voor het financiële bestel
A causa de este riesgo para el sistema financiero

ouders die gebruik maken van Mac-computers kan dat gevaar te verminderen met de hulp van familie keyloggers voor de Mac.
los padres que usan computadoras Mac puede reducir ese peligro con la ayuda de familiares keyloggers para Mac.

enkel een supra-nationale organisatie bescherming zou bieden tegenover dat gevaar.
subrayé que solamente una organización supranacional ofrecería protección frente a ese peligro.

bulletin van de Atoomwetenschappers] monitort de gevaren van leven in dit nucleaire tijdperk en drukt dat gevaar uit met zijn ‘Doomsday Clock' lett.
vigila los peligros de vivir en esta era nuclear y expresa ese peligro con su“Reloj del fin del mundo”.

een aanval niet gebruiken als preventieve maatregel tegen dat gevaar.
no recurrir a medidas preventivas contra ese peligro.

Cocaïne en heroïne zijn beiden gevaarlijk en dat gevaar wordt verergerd
Tanto la cocaína como la heroína son peligrosas, y esos peligros se agravan cuando ambas drogas se combinan,

Het Europese Parlement kan dat gevaar beperken als het de werkzaamheden van de GATT regelmatig volgt, over die kwestie zijn advies geeft
El Parlamento Europeo puede contribuir a atenuar este peligro si sigue regularmente los trabajos del GATT,