DAT HET BEGRIP - vertaling in Spaans

• que el concepto
• que el término
• que la noción
• que la comprensión
• que la idea
• que el entendimiento
• que la concepción
• que la definición

Voorbeelden van het gebruik van Dat het begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderzoekers zeggen dat het begrip van de overerving van dit element voor het begrip van de evolutie van ziekten belangrijk is.
Los investigadores dicen que eso la comprensión de la herencia de este elemento es importante para entender la evolución de enfermedades.

geeft het onderzoek sterke aanwijzingen dat het begrip dreiging gerelateerd is aan publieke steun aan politiële hervormingen.
la investigación proporciona una fuerte evidencia de que la noción de amenaza está relacionada con el apoyo público a las reformas policiales.

Subsidiair, voor het geval het Hof van oordeel is dat het begrip vrij verrichten van diensten in de zin van artikel 41,
Con carácter subsidiario, en caso de que el Tribunal de Justicia estime que el concepto de la libre prestación de servicios a efectos del artículo 41,

Het tweede voordeel van de term ‘islamitisch fundamentalisme' is dat het begrip fundamentalisme helpt bij het nauwkeurig onderscheid maken tussen de verschillende stromingen
La segunda ventaja del término“fundamentalismo islámico” es que la noción de fundamentalismo ayuda a afinar la distinción entre las diferentes corrientes

plaatselijke overheden eraan dat het begrip Unieburgerschap ook het beginsel van non-discriminatie van alle Unieburgers en niet alleen van
a las autoridades locales que el concepto de ciudadanía de la Unión incluye el principio de no discriminación de ningún ciudadano de la Unión,

De Commissie wil er de geachte afgevaardigde aan herinneren dat het begrip„ economische dat wordt gepropageerd door de Europese Akte, deel uitmaakt van een algemene strategie ter verwezenlijking van een harmonieuze ontwikkeling van de Gemeenschap als geheel.">
La Comisión recuerda a Su Señoría que la noción de cohesión económica y social, postulada por el Acta Única,

Daarom bevestig ik dat het begrip nergens op gericht kan zijn,
Por eso afirmo que la comprensión no puede estar dirigida a nada,

meteen aangeven dat het begrip"intensive care" voor lithium- ion batterijen zijn niet van toepassing.
inmediatamente se especifica que el concepto de"cuidados intensivos" para el litio- baterías de iones no son aplicables.

Uit deze rechtspraak volgt dat het begrip„werk” moet worden beschouwd als een autonoom Unierechtelijk begrip,
De dicha jurisprudencia se desprende que el término«obra» debe considerarse un concepto autónomo del Derecho de la Unión,

De bevindingen van deze studie vormen een belangrijke vooruitgang van het concept dat het begrip van de metabolische veranderingen die tussen de ziekteverwekker
Las conclusión de este estudio constituyen un avance importante del concepto que la comprensión de los cambios metabólicos que ocurren entre el patógeno

Het eerste is dat het begrip recht, zoals dat door deideologie wordt geponeerd,
La primera es que la noción de derecho, tal y como la asume esta ideología,

Vermeld dient te worden dat het begrip« uitschieter»
Cabe señalar que el concepto de« caso atípico»

Ngrams search of books laat zien dat het begrip corporatisme in werkelijkheid pas populair werd na midden jaren dertig
En realidad, una búsqueda de libros en Ngrams muestra que el término“corporativismo” no empezó a popularizarse hasta mediados del decenio de 1930

Hij verhulde nauwelijks dat het begrip welvaart geassocieerd werd met vrij ondernemerschap en het einde van
A duras penas disimuló que el concepto de prosperidad estaba asociado a la libre empresa

Het wordt een"expert" vergetend dat het begrip van de politieke, sociale
Se convierte en un"experto", olvidando que la comprensión de los fenómenos políticos,

Het belangrijkste voordeel is, dat het begrip fundamentalisme op alle godsdiensten toepasbaar is
La más importante es que la noción de fundamentalismo se aplica a todas las religiones

Sta vanavond toe, Vader, dat het begrip van de mensen geopend zal worden,
Concede esta noche, Padre, que el entendimiento de la gente sea abierto;

Zijn uitgangspunt is dat het marxistische begrip van vooruitgang, in afwijking van andere geschiedvisies,
Su punto de partida es que la concepción marxista del progreso,

We zien dat het begrip Joegoslavië in uitdrukkingen als 'het voormalige Joegoslavië?
Estamos viendo que el término Yugoslavia en expresiones como«la antigua Yugoslavia»

Ten slotte wijs ik erop dat het begrip Europese politieke partij niet in het Verdrag bestaat.
Por último, recuerdo que la noción de partido político europeo no existe en el Tratado,