DAT HET BEGRIP - vertaling in Frans

• que le concept
• que la notion
• que le terme
• que la compréhension

Voorbeelden van het gebruik van Dat het begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorts wenst het Parlement dat het begrip rechtvaardige en solidaire handel in het normale kader van het ontwikkelingsbeleid wordt opgenomen
Par ailleurs, le Parlement souhaite que la notion de commerce équitable et solidaire soit intégrée dans le cadre normal de la politique de développement

van de Commissie en in het bijzonder over het feit dat het begrip mainstreaming ingang heeft gevonden.
me réjouir avec lui de la communication de la Commission et surtout de ce que le concept de mainstreaming ait réussi à s'imposer.

De Koreaanse overheid vestigde in het bijzonder de aandacht op het feit dat het begrip" industriële onderneming" zeer ruim is
Les pouvoirs publics coréens ont notamment souligné que la définition de"l'industrie manufacturière" est très vaste

Overwegende dat het begrip" vestiging" overeenkomstig de door het Hof van Justitie in zijn arrest van 25 juli 1991 in de zaak Factortame( 5)
Considérant que la notion d'établissement, conformément aux critères fixés par la Cour de justice dans son arrêt du 25 juillet 1991,

Net als de Commissie is het Comité van oordeel dat het begrip" universele dienst" een duidelijk referentiekader dient te zijn voor de vernieuwing op het gebied van de regelgeving in de EU-lid-staten ten einde te komen tot een volledige liberalisering van de telecommunicatie in Europa.
Le Comité pense, tout comme la Commission, que le concept de service universel doit constituer un cadre de référence pour les réformes réglementaires dans les Etats membres, dans l'optique de la libéralisation complète des télécommunications au sein de l'Europe.

inleidende overwegingen en in de overwegingen betreffende het algemene voorschrift 0.14 dat het begrip maas en de werking ervan voldoende omschreven zijn in het voorschrift 0.14 van het plan
dans les considérations relatives à la prescription générale 0.14, que la notion de maille et son fonctionnement sont définis à suffisance dans la prescription 0.14 du plan

de bedoeling van artikel 6 komt duidelijk naar voren dat het begrip„ beheer" geacht moet worden betrekking te hebben op het beheer met het oog op het behoud van een gebied,
l'objectif de l'article 6 indiquent que le terme«gestion» doit être interprété comme si gnifiant la gestion d'un site au sens de sa«conservation»,

Het Comité is van oordeel dat het begrip strafprocedure, naar analogie met de rechtspraak van het Europees Hof voor de bescherming van de rechten van de mens,
Il estime que le concept de procédure pénale devrait, par analogie avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme,

volgens spreker- dat het begrip« constitutieve autonomie»
selon l'intervenant- que la notion d'« autonomie constitutive»

Sommigen zeggen: Er is geen twijfel dat het begrip van de Profeet 'alayhi wa sallam
Certains disent: Il ne fait aucun doute que la compréhension du Prophète salallahu'alayhi wa sallam

Uit de gezamenlijke lezing van die twee bepalingen blijkt enerzijds dat het begrip" datadiensten met toegevoegde waarde",
De la lecture combinée de ces deux dispositions, il apparaît, d'une part, que le concept de"services de données à valeur ajoutée",

Hoewel de Minister van Binnenlandse Zaken tijdens de parlementaire voorbereiding van de bestuurstaalwet van 1963 verklaarde dat het begrip openbare dienst in de ruimste zin moest worden opgevat, voegde hij niets
Bien que le ministre de l'Intérieur ait affirmé, au cours des travaux préparatoires de la loi de 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, que la notion de service public devait être comprise dans un sens large,

bijkomende49 straffen betreft, wekt het geen verbazing dat het begrip" alternatieve sanctie
il n'est pas étonnant de constater que le terme de« sanction

van de gecoördineerde decreten volgt dat het begrip niet de communicatiediensten omvat die informatieve gegevens of andere prestaties op individueel verzoek verstrekken,
des décrets coordonnés, que la notion n'inclut pas les services de communication fournissant sur appel individuel des éléments d'information

Het Comité hecht vooral veel belang aan het feit dat het begrip" interoperabiliteit" nu ook op het conventionele trans-Europese vervoersnet wordt toegepast,
Le Comité est particulièrement intéressé au fait que le concept d'interopérabilité ait été finalement étendu également au réseau transeuropéen traditionnel,

Overwegende dat het begrip compensatie elk soort steun omvat,
Considérant que la notion de compensation comprend tout type d'aide,

van de Commissie en in het bijzonder over het feit dat het begrip mainstreaming ingang heeft gevonden.
me réjouir avec lui de la communication de la Commission et surtout de ce que le concept de mainstreaming ait réussi à s'imposer.

enerzijds, dat het begrip" onderneming" iedere entiteit omvat die een economische activiteit uitoefent
d'une part, que la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique

het land waarvan hij burger is,"> waarbij hij er zich niet van bewust is dat het begrip" munt" ook de begrippen" rekeneenheid"," betaal-
la nation elle-même à laquelle il appartient,"> même s'il n'a pas conscience que le concept de"monnaie" intègre à la fois celui de"numéraire" de"moyen de paiement

waren de lidstaten het erover eens dat het begrip« ernstige strafbare feiten» ook alle strafbare
les États membres ont convenu que le concept d'infraction grave devrait englober toutes les infractions qui y sont liées.