DAT VEROORZAAKTE - vertaling in Spaans

• eso causó
• eso provocó

Voorbeelden van het gebruik van Dat veroorzaakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat veroorzaakte een behoorlijk rimpeleffect
Ello causó una gran onda expansiva

Stuur 'n sonde.- Dat veroorzaakte 't probleem dat u wilde voorkomen met uw briefje.
Mandar una MALP… fue lo que provocó el problema que usted intentaba evitar enviando la nota.

Ze vonden een gif in zijn systeem, dat veroorzaakte verlamming… daardoor werkte zijn longen niet meer.
Encontraron veneno neurotóxico en su metabolismo, lo cual le provocó parálisis: su diafragma no podía contraerse.

Dat veroorzaakte haar hartproblemen, en toen haar hematocriet even was… Dachten we aan een inwendige bloeding.
Lo que causó sus problemas del corazón y cuando sus hematocritos se compensaron, lo confundimos con sangrado interno.

Dat veroorzaakte spanningen tussen de Denen
Esto provocó tensión entre los daneses

Ik ben de meest aantrekkelijke van de bus en dat veroorzaakte een sensatie in de afwijkende weergave( gelach).
Soy el más atractivo del autobús y eso le causó una agradable sensación en su desviada vista( risas).

Dat veroorzaakte een sneeuwbal effect, wat nog meer kopers in de markt bracht.
Esto generó un efecto de bola de nieve que ha causado pérdidas crecientes en el mercado.

Vanwege allerlei sociale redenen ging hij roken en dat veroorzaakte een fijne sensatie.
Pero por varias razones de tipo social empezó a fumar y eso le provocó una sensación de placer.

De meeste religies zijn echter exclusief geworden en dat veroorzaakte vele problemen en oorlogen.
La mayor parte de las religiones se han vuelto exclusivas y eso ha causado muchos problemas y guerras.

Hij maakte een fout tijdens de eerste operatie, dat veroorzaakte complicaties, hij voelt zich verantwoordelijk.
Cometió un error en la primera cirugía que ha causado una serie de complicaciones. Se siente responsable.

we hadden het mis met het vertrek en dat veroorzaakte enige overlast voor Sebastian,
nosotros nos equivocamos con la fecha de salida y eso provocó algunos inconvenientes para Sebastián,

Ik heb onlangs een onderzoek uitgevoerd naar ziekenhuisopnames bij oudere volwassenen na a 2011 tornado-uitbraak dat veroorzaakte honderden tornado's door heel Georgia,
Recientemente realicé un estudio que examinó las hospitalizaciones entre adultos mayores después de una Brote de tornado 2011 que generó cientos de tornados en Georgia,

Ze gingen nu hun zuurtjes op eten; dat veroorzaakte weer allerlei lawaai
Había llegado el momento de comerse los confites, lo que provocó bastante ruido

Dat was de verwachting dat veroorzaakte in de kwestie, die Pipo Mancera gedoopt als"Pump Spanje",
Fue tal la expectación que causó en la emisión, que Pipo Mancera la bautizó como“La bomba de España”,

Dat was de verwachting dat veroorzaakte in de kwestie, die Pipo Mancera gedoopt als"Pump Spanje",
Fue tal la expectación que causó en la emisión, que Pipo Mancera la bautizó como«La bomba de España»,

Het was niet koud, dat veroorzaakte verkoudheden, vermoedde hij,
No se estaba enfriando lo que causaba los resfriados, conjeturó,

Dat veroorzaakte enige verwarring- energieniveaus zijn laag in cellen met de ZvH-mutatie en veel ZvH-patiënten nemen medicijnen
Esto produjo alguna confusión, los niveles de energía eran bajos en las células con la mutación de la EH por lo

dit het mechanisme was dat veroorzaakte hartziekte.
éste era el mecanismo que causaba cardiopatías.

Wall Street Journal rapporteert dat de federale website van de gezondheidsverzekering voor een revisie slated is die waarschijnlijk in het afdanken van belangrijke delen van het dat veroorzaakte problemen tijdens de lancering van de vorige herfst zal resulteren.
Wall Street Journal señala que el Web site federal del seguro médico slated para un reacondicionamiento que dé lugar probablemente a desechar de los mayores parte de él que causaron problemas durante el lanzamiento del otoño pasado.

Dat veroorzaakte een schandaal dat tot in de verste uithoeken van de wereld weergalmde, maar in Catalonië,
Éste desató un escándalo cuyo eco alcanzó el último confín del planeta,