DAT VERZOEKER - vertaling in Spaans

• que el demandante
• que el solicitante

Voorbeelden van het gebruik van Dat verzoeker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zie namelijk niet hoe het Hof zou kunnen verklaren, dat verzoeker recht heeft op de hoedanigheid van tijdelijk functionaris -*en niet van hulpfunctionaris*- vanaf de datum van sluiting van zijn overeenkomst, met alle gevolgen van dien, daaronder begrepen verlenging van de contractuele verhouding na 21 februari*1985.
En efecto, no vemos la manera cómo el Tribunal podría fallar que el demandante tiene derecho a la calificación de agente temporal(y no de agente auxiliar) a partir de la fecha de conclusión de su contrato, con todos los efectos que ello podría comportar, incluida la prórroga de su vínculo contractual más allá del 21 de febrero de 1985.

die klacht geen enkel gegeven bevatte waaruit het Parlement had kunnen afleiden dat verzoeker zich op dat middel wilde beroepen.
ésta no contenía ningún elemento del que el Parlamento hubiera podido deducir que el demandante se proponía invocar dicho motivo.

de onregelmatigheid van de betrokken overmakingen zo duidelijk was dat verzoeker daarvan kennis had
la irregularidad de las transferencias de que se trata era tan evidente que el demandante tenía conocimiento de la misma

Zo preciseert in zijn beoordelingsrapport 2006-2007 de eerste beoordelaar die verzoeker heeft beoordeeld over het tijdvak van 1 juli 2006 tot en met 30 september 2007, dat verzoeker„een geweldige medewerker” is en„een excellent jurist”.
Así, en su informe de calificación 2006-2007, el primer calificador responsable de la calificación del demandante en el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 indica que el demandante es«un magnífico colaborador» y«un jurista excelente».

hetgeen wordt onderstreept door het actuariële onderzoek van EIS Belgium dat verzoeker in het dossier heeft opgenomen.
subraya el estudio actuarial de EIS Belgium que el demandante ha aportado a los autos.

Het Hof is van oordeel dat verzoeker aan een vernederende behandeling is onderworpen die getuigt van een gebrek aan respect voor zijn waardigheid,
El Tribunal considera que el demandante ha sido víctima de un trato humillante demostrando una falta de respeto a su dignidad

De Commissie antwoordt, dat verzoeker niet heeft aangetoond dat er objectieve, ter zake dienende
La Comisión opone que el demandante no ha aportado en el orden fáctico indicios objetivos,

In casu wordt niet betwist dat de op verzoekers salarisafrekening van januari 2005 vermelde verhoging van het tarief van de pensioenbijdrage het gevolg is van een rechtstreekse toepassing van bijlage XII bij het Statuut noch dat verzoeker een belang heeft om de nietigverklaring van die verhoging te vorderen.
Pues bien, en el presente asunto no se discute que el aumento del porcentaje de contribución a las pensiones que figura en la nómina salarial del demandante de enero de 2005 fue decidido en aplicación directa del anexo XII del Estatuto, ni que el demandante tenga interés en solicitar la anulación de dicho aumento.

ervan uitging, dat verzoeker enkel tegen de laatste ervan kan opkomen, namelijk die welke hem op 17*oktober 1984 is meegedeeld.
se admitiera que el demandante hubiese podido impugnar únicamente el más reciente de estos dos actos, que le fue notificado el 17 de octubre de 1984.

Derhalve is er zelfs geen bewering(onder toepassing van de redenering van het Hof in arrest T-256/11 Ezz) dat verzoeker verantwoordelijk was voor de verduistering van Oekraïense overheidsmiddelen of het schenden van de mensenrechten in Oekraïne,
Por tanto, no existe ni siquiera una alegación(conforme al razonamiento del Tribunal de Justicia en el asunto T-256/11 Ezz) de que el demandante era una persona responsable de la apropiación indebida de fondos del Estado ucraniano

objectieve beoordeling van de hoedanigheid van consument volgt namelijk dat het feit dat verzoeker over een academische specialisatie beschikt
relativo específicamente a un contrato, de la condición de consumidor se desprende que el hecho de que el demandante tenga una formación académica especializada

de naturalisatie bij beschikking van 4 juli 2000 ingetrokken op grond dat verzoeker had verzwegen
de 4 de julio de 2000, basándose en que el demandante no había mencionado

de toepassing van artikel 2 van het verdrag niet wordt uitgesloten door het feit dat verzoeker in dezelfde verdragsluitende staat woont
del Convenio no se excluye como consecuencia del hecho de que el demandante esté domiciliado en el mismo Estado contratante

aantonen dat verzoeker, zoals deze zelf heeft erkend,
demuestran que el demandante, como él mismo reconoció,

zij meer fundamenteel van mening was dat verzoeker zijn statutaire verplichtingen niet was nagekomen.
más bien de la consideración de que el demandante era culpable de haber infringido sus obligaciones estatutarias.

het United Kingdom Foreign and Commonwealth Office van mening is dat verzoeker niet langer aan de relevante criteria voldoet.
la United Kingdom Foreign and Commonwealth Office considera que el demandante ya no cumple los criterios pertinentes.

In casu wordt het beroep dus verworpen op grond dat verzoeker geen belang heeft bij vernietiging van een beslissing tot afwijzing van zijn inschrijvingsaanvraag op basis van een relatieve weigeringsgrond,
En el caso de autos, se desestima el recurso debido a que el demandante no tiene interés en la anulación de una resolución por la que se deniega su solicitud de registro sobre la base de un motivo de denegación relativo

het buiten kijf staat dat verzoeker bij de aanleg van individuele aansluitingen een handelsactiviteit uitoefent in de zin van§ 2, lid 3,
no resulta controvertido que la demandante, al realizar acometidas individuales de agua, ha ejercido una actividad comercial

Ofschoon het juist is dat verzoeker in zijn uiteenzetting ter onderbouwing van dit eerste middel verwijst naar de negentien naar de rang AD 13 bevorderde ambtenaren
Si bien es cierto que el demandante, en sus argumentos en apoyo de este primer motivo, hace referencia a los diecinueve funcionarios promovidos

dient te worden opgemerkt dat verzoeker met zijn argument dat de stellingen van de Commissie„oppervlakkig”,„partijdig” en„nietszeggend” zijn,
procede señalar que el demandante, al indicar que las afirmaciones de la Comisión son«superficiales»,« parciales»