DAT ZE WILLEN DAT - vertaling in Spaans

• que quieren que
• que desean que
• que necesitan que
• que quieran que
• que querían que

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze willen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gedrag te identificeren dat ze willen dat hun troepen navolgen.
identificar las conductas que quieren que sus tropas emulen.

vertellen mijn dochters dat ze willen dat de dingen normaal worden.
mis hijas me dicen que quieren que las cosas vuelvan a la normalidad.

Hamasleiders hebben gezegd dat ze willen dat ze doorgaan.
los líderes de Hamas han dicho que quieren que continúen.

je zult beseffen dat ze willen dat je slaagt in wat je aan het doen bent.
date cuenta de que quieren que te vaya bien en lo que estás haciendo.

Leren loslaten: wanneer onze kinderen gewond raken, is het normaal dat ze willen dat de andere persoon spijt heeft van wat ze deden.
Aprender a dejar ir: Cuando nuestros hijos son lastimados es natural que ellos quieran que la otra persona sienta lo que hizo.

Je zult bedrijven altijd vinden klagen dat ze willen dat de kosten iets lager waren.
Siempre encontrará compañías quejándose de que desearían que los costos fueran un poco más bajos.

Ik veronderstel dat ze willen dat jij vertelt,… dat ik niet aan mijzelf zit tijdens het eten,…
Estoy seguro de que quieren que les digas que no me masturbo en la mesa durante la cena

Het probleem met Hollywood is dat ze willen dat je iets bent en dan denken ze
El problema con Hollywood es que ellos quieren que seas algo, entonces ellos piensan

Voor zover ons bekend, de meeste van deze ransomware klonen vragen ongeveer $500 USD dat ze willen dat je om te betalen in Bitcoins.
A nuestro entender, la mayor parte de este ransomware clones preguntar aproximadamente $500 USD que ellos quieren que usted paga en Bitcoins.

De kapiteinpiloot verklaarde dat ze willen dat Atatürk Airport minstens één zomer en één winter op
Explicando que quieren que el aeropuerto de Atatürk se mantenga al menos un verano

Wij weten ook niet waarom, maar het lijkt erop dat ze willen dat iedereen lid is van een vakbond is' zegt Enrique,
No entendemos por qué, pero parece que quieren que todo el mundo esté sindicalizado”, dice Enrique, quien afirma,

de wederopbouw is het niet genoeg dat lidstaten zeggen dat ze willen dat de Commissie iets doet op dit terrein.
no basta con que los Estados miembros digan que desean que la Comisión haga algo en este terreno.

adverteerders merken dat ze willen dat hun advertenties worden gekoppeld aan rapportage
los anunciantes están descubriendo que quieren que sus anuncios estén conectados a informes

wil nog niet zeggen dat ze willen dat je ze op een date meeneemt.
alguien te dijo"hola" en la tienda de garaje no significa que quieran que los lleves a una cita.

De ontwikkelaars zeggen dat ze willen dat het spel realistischer is,
Los desarrolladores dicen que quieren que el juego sea más realista,

Amerikaanse en Europese beleidsmakers zeggen dat ze willen dat Rusland en China in de internationale liberale orde integreren,
Los dirigentes políticos de Estados Unidos y de Europa afirman que quieren que Rusia y China se integren en el orden internacional liberal

Al-Masri en de leiders van de Palestijnse facties die deelnamen aan het protest voor de VN-kantoren zeggen openlijk dat ze willen dat de Palestijnen de"Mes-intifada" hervatten die plaatsvond tussen 2015 en 2016.
Al Masri y los líderes de las facciones palestinas que participaron en la sentada ante la ONU proclaman abiertamente que quieren que los palestinos reanuden la Intifada de los Cuchillos, que tuvo lugar entre 2015 y 2016.

aan te passen of de controle van de niveaus van het risico dat ze willen dat hun effectenrekening te hebben.
controlar los niveles de riesgo que quieren que sus cuenta de operaciones para tener personalmente.

je je beter voelt naderen van iemand als je weet dat ze willen dat je ze te benaderen.
se siente más cómodo acercarse a alguien si sabe que quieren que acercarse a ellos.

de Hongaarse administratieve autoriteiten hebben gezegd dat ze willen dat het instituut blijft voortbestaan.
de que las autoridades administrativas húngaras habían señalado que deseaban que siguiera funcionando.