DAT ZIJ ZIJN - vertaling in Spaans

• que son
• que están
• que han
• que sean
• que estén
• que es
• que eran
• que estaban

Voorbeelden van het gebruik van Dat zij zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zullen ons ervan verzekeren dat zij consistent zijn.
Nos aseguraremos de que sean coherentes.

Want hij wist niet, dat zij zijn schoondochter was..
(porque no sabía que era su nuera.).

Vaak is het genoeg voor iemand om te weten dat zij zijn gehoord.
Frecuentemente es suficiente para alguien saber que ha sido escuchado.

Krachtige argurnent vóór het feit dat zij zijn.
Argurnent poderosa en favor del hecho de que han sido.

Bij officiële visuele inspectie is gebleken dat zij vrij zijn van het plaagorganisme en er worden tests verricht
La inspección visual oficial ha demostrado que están libres de la plaga y se efectúan análisis

En ik veronderstel dat zij hierheen zijn gekomen om het aangename awoord van God te horen,
Y supongo que han subido hasta aquí para oír la agradable apalabra de Dios;

eens zij leren dat zij verwant zijn aan alle andere dieren, zich zullen beginnen gedragen
los niños aprendan que están emparentados con el resto de los animales empiecen a comportarse

Bedrijven die menen dat zij oneerlijk zijn behandeld, vinden het moeilijk een snelle behandeling van hun klachten en een schadevergoeding te verkrijgen.
A las empresas que consideran que han recibido un trato injusto les resulta difícil lograr un recurso rápido y una indemnización por los perjuicios sufridos.

Wat hen onderscheidt is dat zij hier zijn op een grotere missie met een grotere reeks verantwoordelijkheden
Lo que les distingue es que están aquí en una misión más grande,

op voorwaarde dat zij redelijk zijn en voortdurend zal blijven.
siempre que sean razonables y se mantendrán en constante revisión.

Omdat jij blijft leven… en je weet dat zij weg zijn… en jij nog steeds hier bent..
Porque sigues viviendo sabiendo que han muerto y tú sigues aquí.

De nadruk zal liggen op praktische toepassingen in verschillende contexten waarmee financiële professionals vertrouwd zullen zijn en waarvan verwacht wordt dat zij competent zijn.
Se hará hincapié en las aplicaciones prácticas en diversos contextos con los cuales los profesionales de las finanzas estarán familiarizados y se espera que sean competentes.

Taal De partijen erkennen dat zij zijn overeengekomen dat deze Overeenkomst
Las partes reconocen que han convenido que este Acuerdo

Met andere woorden het is de schuld van de werklozen dat zij werkloos zijn, want zij willen niet werken!
En otras palabras,¡¡la culpa del paro la tienen los parados que es que no quieren trabajar!!

meer San José-schildluizen bevinden waarvan niet vaststaat dat zij dood zijn;
varios piojos de San José, cuando no esté demostrado que estén muertos;

Alfa Romeo Het handhaaft haar aanbod van vier jaar garantie met onbeperkt aantal kilometers voor alle modellen op voorwaarde dat zij zijn aangegaan met financiële.
Alfa Romeo mantiene su oferta de cuatro años de garantía sin límite de kilómetros para todos sus modelos siempre que sean contratados con su financiera.

Wel blijven zij meer op de achtergrond betrokken bij dit mooie initiatief dat zij zijn gestart.
Sin embargo, permanecen involucrados en el fondo con esta gran iniciativa que han comenzado.

Laat niemand geloven dat zij superieur zijn aan een andere ziel, en weet dat het niet de manier is van degenen die spiritueel verlicht zijn..
No dejen que alguien crea que es superior a otro, y sepan que ese no es el camino de aquellos que se han vuelto iluminados espiritualmente.

Toen de temperatuurschommelingen begonnen namen we contact op met Aggreko, omdat wij wisten dat zij specialisten zijn in klimaatbeheer waarop wij kunnen vertrouwen.
Cuando las temperaturas empezaron a fluctuar acudimos a Aggreko ya que sabíamos que eran expertos en sistemas de enfriamiento en los que podíamos confiar.

Bij patiënten met depressie dient behandeling met antidepressiva ten minste 6 maanden te worden voortgezet om er zeker van te zijn dat zij vrij zijn van symptomen.
Los pacientes con depresión deben tratarse durante un periodo de tiempo suficiente de al menos 6 meses para asegurar que estén libres de síntomas.