DAT ZIJ ZIJN - vertaling in Frans

• qu'ils sont
• qu'ils ont été
• qu'elle

Voorbeelden van het gebruik van Dat zij zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen hij over Rebecca sprak… vertelde hij nooit dat zij zijn dochter was..
Quand il parlait de Rebecca, il n'a jamais dit qu'elle était sa fille.

Deze richtlijn geldt niet voor de in lid 1 bedoelde produkten indien duidelijk blijkt dat zij zijn bestemd voor: a vervaardiging van andere produkten dan levensmiddelen en diervoeders, of.
La présente directive ne s'applique pas aux produits visés au paragraphe 1 lorsqu'il peut être prouvé d'une manière suffisante qu'ils sont destinés: a à la fabrication de produits autres que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ou.

De definitieve geconsolideerde rekeningen gaan vergezeld van een door de rekenplichtige van de Commissie afgegeven nota dat zij zijn opgesteld overeenkomstig titel IX
Les comptes consolidés définitifs sont accompagnés d'une note rédigée par le comptable de la Commission, dans laquelle il déclare qu'ils ont été établis conformément au titre IX

Je ziet Europese driversâ € ™ wil het gevoel hebben dat zij zijn aangesloten op de weg,
Vous voyez européenne driversâ € ™ veut se sentir qu'ils sont reliés à la route,

Ben niet misleid, diegenen die hoog zitten en denken dat zij zijn als een Elohim want"IK BEN" is niet een ELOHIM om voor lang bespot te worden!
Détrompez-vous, ceux qui sont assis sur une position si haute et pensent qu'ils sont comme un ELOHIM, car"JE SUIS" n'est pas un ELOHIM dont on se moque longtemps!

die hij besefte dat deze waren verreweg de meest nauwkeurige tabellen en dat zij zijn gebaseerd op een juiste planetaire theorie.
ceux-ci étaient de loin les plus exactes et les tableaux qu'ils ont été fondés sur une bonne théorie planétaire.

beschadigde leidingen vast te stellen begrijpt hij dat zij zijn opgeleid en getraind met de apparatuur,
des tuyaux endommagés qu'il comprend qu'ils sont formés et entraînés avec l'équipement,

rekeningen moet aftekenen en daarbij moet verklaren dat zij zijn opgesteld overeenkomstig de presentatievoorschriften voor de rekeningen en de boekhoudkundige beginselen,
le comptable vise les comptes définitifs et déclare qu'ils ont été préparés conformément aux dispositions en matière de reddition des comptes

ik eraan herinner dat zij zijn ingevoerd met het enige doel om vast te stellen
je m'oppose à leur suppression parce que je rappelle qu'ils sont établis dans l'unique but de déterminer

Het komt regelmatig voor dat dit een zeer belangrijke functie voor die die helpen de ouderen die het nog moeilijk krijgen om het inzicht dat zij zijn de drijvende kracht achter een machine.
Souvent, il s'agit d'un élément très important pour ceux qui aident les personnes âgées qui ont du mal à comprendre qu'ils sont le moteur d'une machine.

halskettingen waaruit blijkt dat ze een voedselallergie hebben en dat zij zijn onderworpen aan ernstige reacties.
colliers attestant qu'ils ont une allergie alimentaire et qu'ils sont soumis à de graves réactions.

beschadigde leidingen vast te stellen begrijpt hij dat zij zijn opgeleid en Meer….
des tuyaux endommagés qu'il comprend qu'ils sont formés Mais….

verblijfsvergunning bewijst dat zij zijn aangegaan en te verblijven legaal in het land artikel 3, Vrij.
permis de résidence prouve qu'ils sont entrés et qui résident légalement dans le pays article 3, Ven….

waarvan de inkomsten zo laag zijn dat zij zijn uitgesloten van de aanvaardbare levensminima in de Lid Staten, waarin zij leven.
les familles dont les ressources sont si faibles qu'ils sont exclus des modes de vie minimaux acceptables dans l'État membre dans lequel ils vivent.

In die gevallen waarin zij worden gebruikt als veterinaire geneesmiddelen eist de communautaire wetgeving dat zij zijn goedgekeurd door de bevoegde nationale autoriteit
Dans le cas où ces composés sont utilisés en tant que médicaments vétérinaires, la législation communautaire exige qu'ils soient homologués par les autorités nationales compétentes

materialen hebben gedacht gebouwd=worden= in onze huizen en ervoor zorgen dat zij zijn rekupereerbaar, milieuvriendelijk
donc choisissons soigneusement les matériaux établis dans nos maisons et nous assurons qu'il est recyclable, favorables à l'environnement

Ik denk dat zij diegene zijn die al deze maanden al die klachten tegen ons hebben gedaan. Je weet hoe de stad boven
Je pense que ce sont eux qui se sont plaints de nous… tu sais nos ennuis avec la ville à cause des mineurs du contrûle de foules

Dergelijke zielen hebben al vanaf jonge leeftijd geweten dat zij zijn gekomen om een speciale missie uit te voeren
De telles âmes ont su dès leur jeune âge qu'elles étaient là pour remplir une mission spéciale, et elles se révèlent

Van de betrokken 19 personen is vastgesteld dat zij betrokken zijn bij het opstellen, uitvoeren
Les 19 personnes concernées sont celles qui ont été identifiées comme ayant élaboré,

om scheiding temaken tussen den dag en tussen den nacht; en dat zij zijn tot tekenen en totgezette tijden,
pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques,