DAT IK HET WAS - vertaling in Frans

• que c'était moi
• que c'est moi
• que ce soit moi
• que j'avais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik het was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vroeger dacht ik dat ik het enige was tussen donker en licht.
Je pensais que j'étais le seul rempart entre la lumière et l'obscurité.

Hoe wist u dat ik het was?
Comment vous saviez qui j'étais?

Je dacht dat ik het was.
Tu pensais qu'il était moi.

Ze weet dat ik het was.
Elle sait que je suis ici?

Je dacht dat ik het was.
Vous avez pensé que c'était moi, n'est-ce pas?

Ik wilde dat ik het was.
Je voulais que ça soit moi.

Ze dachten dat ik het was.
Ils pensaient que lui était moi.

Nee, ik bedoel, hoe kwam je erachter dat ik het was?
Non, comment avez-vous su que j'étais la méchante?

Ze zou niet eens weten dat ik het was.
Elle saura même pas que c'ètait moi.

Net als Rheda heeft gedaan door te zeggen dat ik het was.
Tout comme Rheda a clamé que je l'avais fait.

Waarom blijf je in de veronderstelling dat ik het was?
Pourquoi tu crois que c'est de ma faute?

Je had hun gezichten moeten zien toen ze zagen dat ik het was.
Vous auriez dû voir leur visage quand ils ont réalisé qui j'étais.

Als je dacht dat ik het was, waarom heb je Anne in de put?
Si tu pensais que c'était moi, pourquoi as tu enfermé Anne dans la fosse?

Nee, ik zeg niet dat ik het was. Ja, ik was het..
Non, je ne vais pas dire que c'était moi, mais oui, c'était moi.

Jij bedoelt dat ik het was die geknoeid heeft met ieders geheugen?
Donc t'es en train de dire que c'est moi qui ai déconné avec la mémoire de tout le monde?

Dus toen ik je een bericht stuurde, wist je niet dat ik het was?
Donc quand tu m'as envoyé un texto tu ne savait pas que c'était moi?

Je zou eigenlijk liever hebben dat ik het was dat het konvooi raakte
En fait, tu préfèrerais que ce soit moi qui aie frappé le convoi Donc,

Ik beken dat ik het was die Foster vertelde
J'avoue que c'est moi qui a dit à Foster

en… hij zei dat ik het was.
et… il a dit que c'était moi.

iedereen zou weten dat ik het was.
mes proches sauraient encore que c'est moi.