DAT HET WAAR WAS - vertaling in Frans

• que c'était vrai
• que ce soit vrai
• que c'était la vérité

Voorbeelden van het gebruik van Dat het waar was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wenste dat het waar was.
J'aurais aimé que ce fut vrai.

En eenieder wist dat het waar was.
Et ils avaient tous que ça l'était.

Ik wou dat het waar was.
Si seulement ça avait été vrai.

Ik wist dat het waar was, ik had alleen niet verwacht dat..
Je savais que ça l'était. Mais je ne m'attendais pas.

Ik wou dat het waar was.
J'aurai aimé que ça soit vrai.

Sommigen geloofden dat het waar was en wat niet.
Certains pensaient qu'il était vrai et certains ne l'a pas.

Of dat het waar was?
Et si cela était vrai?

Ik wou dat het waar was.
Si seulement c'était vrai.

Ik wilde niet geloven dat het waar was.
Je ne voulais pas croire que c'était réel.

Isaac Goodwin kwam naar het huis om te bevestigen dat het waar was.
Isaac Goodwin s'est rendu ici, pour voir si c'était vrai.

Ik moest mezelf knijpen om te geloven dat het waar was. Dat dit echt gebeurde.
Je devais presque me pincer pour croire que c'était vrai, qu'on était dans la réalité.

wees erop dat het waar was dat hij niet had vermeld concrete bewijs ter ondersteuning van zijn vordering te zetten.
a fait remarquer que c'était vrai qu'il n'avait pas mis en avant des preuves précises à l'appui de sa demande.

het gelooft omdat ze zeiden dat het waar was?
qu'ils disaient que c'était la vérité?

je dacht dat ik een gymnast was, hoopte ik dat het waar was.
j'étais gymnaste m'a fait espérer que c'était vrai.

Ik… ik kon gewoon niet geloven dat het waar was, weet je?
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai, vous voyez?

Vertelde dat het waar was, de advocaat wendde zich tot zijn partners
A déclaré qu'il était vrai, l'avocat se tourna vers ses partenaires

Het Hof oordeelde dat het waar was dat Green de Zweedse wet had overtreden
La Cour décida qu'il était vrai que Green avait violé la loi suédoise

Ik wist gewoon dat het waar was, hoewel ik niet wist waar die zekerheid vandaan kwam.
Je savais simplement qu'elles étaient vraies. Je ne savais pas pourquoi j'en étais si certain.

ik denk dat je ook wou dat het waar was.
Je pense qu'une part de toi souhaite que ça soit vrai.

ik denk dat je ook wou dat het waar was.
je pense qu'une partie de toi aimerai que ça soit vrai.