DAT HET NIET IS - vertaling in Frans

• que ce n'est pas

Voorbeelden van het gebruik van Dat het niet is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel IncrediMail gebruikers geconfronteerd met het probleem dat het niet is toegestaan om gegevens te exporteren van IncrediMail klant.
Beaucoup d'utilisateurs d'IncrediMail confrontés au problème qu'il n'est pas autorisé à exporter des données de IncrediMail client.

Het is jammer dat het niet is gemaakt van siliconen,
Il est dommage qu'il ne soit pas fait de Silicone

Ik heb voor de aanbeveling gestemd, want ik vind het schandalig dat het niet is gelukt één standpunt in te nemen over dit onderwerp.
(HU) J'ai voté en faveur de cette recommandation parce que je trouve scandaleux que nous ne soyons toujours pas parvenus à adopter une position commune dans ce dossier.

Vertel mij alstublieft dat het niet is om ongefundeerde beweringen te uiten… waarvoor u geen bewijzen hebt.
Ne me dites pas que c'était pour faire des allégations sans fondement que vous ne pouvez pas prouver contre mon client.

Als dat het niet is had je wel van die lange slaaprovende e-mails gestuurd.
Mais ce n'est pas ça, ou tu m'aurais envoyé un de ces longs mails d'insomniaque.

Wat betekent dat het niet is voor kleine meisjes om mee te spelen.
ce qui veut dire qu'elle n'est pas faite pour que les petites filles jouent avec.

Doe niet alsof je me… Dat het niet is dat je altijd wilde!
Et ne me dis pas s'il te plaît, que c'est pas ce que tu as toujours voulu!

Ik weet hoe 't lijkt, maar ik zweer dat het niet is wat u denkt.
Je sais à quoi ça ressemble, mais c'est pas ce que vous croyez.

de kwaliteit van het debat vandaag laat zien dat het niet is voorbereid.
la qualité du débat d'aujourd'hui montre qu'il n'a pas été préparé.

er wel geld was om de met deze verplichtingen samenhangende betalingen te verrichten, maar dat het niet is gebruikt.
c'est que nous aurions disposé des crédits nécessaires au versement des engagements, mais qu'ils n'ont pas été employés.

meneer, als dat het niet is?
monsieur, si ce n'est pas ça?

het document te schrijven en dat het niet is versleuteld….
écrire le document et qu'il n'est pas chiffré….

maar geloof dat het niet is.
mais ils croient qu'il n'est pas.

controleer dat het niet is geblokkeerd in jouw school.
vérifie qu'il n'est pas bloqué par ton école.

Dit geeft echter alleen de hoge kwaliteit van het product aan en is het bewijs dat het niet is gemengd met andere plantaardige oliën[1].
Cependant, cela ne fait qu'indiquer la haute qualité du produit et la preuve qu'il n'a pas été mélangé à d'autres huiles végétales[1].

het wordt geïnstalleerd als iets dat het niet is.
il s'installe en se faisant passer pour ce qu'il n'est pas.

Houd het scannen van uw geheugenkaart regelmatig om ervoor te zorgen dat het niet is geïnfecteerd door een gevaarlijk virus.
Gardez la numérisation de votre carte mémoire régulièrement afin de s'assurer qu'il n'est pas infecté par un virus dangereuxs.

Vele uren daadwerkelijk zijn geïnvesteerd in de oprichting van deze cheat software en om ervoor te zorgen dat het niet is geïdentificeerd en voortdurend werkt.
Nombre d'heures effectivement ont été investi dans l'établissement de ce logiciel de triche et de s'assurer qu'il n'est pas identifié et travaille sans cesse.

Altijd update antivirus applicatie op Windows 7 harde schijf geïnstalleerd om ervoor te zorgen dat het niet is geïnfecteerd met het virus
Toujours mettre à jour l'application antivirus installée sur le disque dur Windows 7 pour vous assurer qu'elle n'est pas infectée par des virus

maar dat betekent niet dat het niet is.
cela ne signifie pas qu'il n'y a pas.