DAT HET ONMOGELIJK WAS - vertaling in Frans

• que c'était impossible
• que c'est impossible

Voorbeelden van het gebruik van Dat het onmogelijk was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat het onmogelijk was om een te creëren mechanische arm thuis die echt kon bewegen dankzij een hydraulisch systeem.
Je pensais que cela était impossible de créer un bras mécanique à la maison qui pourrait vraiment se déplacer grâce à un système hydraulique.

Het gevoel was zo aanwezig in iedereen en overal dat het onmogelijk was het niet te zien
Le sentiment était si présent chez chacun et partout qu'il était impossible de ne pas le voir,

Akkoord dat het onmogelijk was beter te doen was wel een minimum voor Nationale dagen.">
D'accord qu'il était impossible de faire mieux

Deze communisten verklaarden dat het onmogelijk was te strijden wanneer de vakbondsleiders niet meewilden.
Ces communistes déclaraient qu'il était impossible de se battre si les dirigeants syndicaux ne le voulaient pas.

sommige organen zo erg beschadigd waren… dat het onmogelijk was om te bepalen of er een kogel door was gegaan?
ses organes étaient si sévèrement touchés qu'il aurait été impossible de déterminer si une balle les avait transpercés?

Ik lees samen met u in het rapport van het Comité I dat het onmogelijk was om bij Buitenlandse Zaken info te krijgen.
Je lis avec vous dans le rapport du Comité R qu'il était impossible de recevoir l'information aux Affaires Etrangères.

Toch dacht hij dat het onmogelijk was.
encore il pensait que cela est impossible.

De stem van Gaten Matarazzo(Dustin) veranderde zoveel tijdens de productie, dat het onmogelijk was om nadien nog extra stemopnames te maken.
La voix de Gaten Matarazzo(Dustin) a tellement changé pendant la production qu'il a été impossible d'effectuer d'autres enregistrements de voix par la suite.

Een soort van gevangenneming was het zoeken naar een schat- dingen die zo lang geleden verborgen waren dat het onmogelijk was om hun eigenaars te vinden.
Une sorte de capture était la recherche d'un trésor- des choses qui avaient été cachées il y a si longtemps qu'il était impossible de trouver leurs propriétaires.

Toen hij zei dat het onmogelijk was, begon ze wispelturig te worden,
Quand il a dit que c'était impossible, elle a commencé à être capricieuse,

Iedereen zei dat het onmogelijk was. Kleine kinderen konden niet eten uit een saladebuffet en grotere kinderen zouden erin spugen- geen van beide gebeurde.
Tout le monde a dit que c'était impossible-- que les petits ne peuvent pas se servir à un bar à salade, que les grands cracheraient dedans- il ne s'est rien passé de tout ça.

verklaarde uitdrukkelijk voor zijn onderzoek naar het Elektrische Stem Fenomeen dat het onmogelijk was voor diegenen die overleden waren om met ons te communiceren.
vers les phénomènes psychiques, ont expressément déclaré avant son enquête dans les phénomènes de voix que c'était impossible pour ceux qui sont'morts'de communiquer avec nous.

De Raad dacht zijnerzijds, terecht, dat het onmogelijk was in 1998 voor 500 miljoen ecu betalingskredieten aan te gaan of dat bedrag uit te geven
Le Conseil, pour sa part, pensait à juste titre qu'il était impossible d'engager ou de dépenser 500 millions d'écus en 1998,

Toen ze Vicki's lijk vonden, voelde het niet alsof alles afgelopen was. Ik dacht dat het onmogelijk was dat ze voor eeuwig weg was.
Après qu'ils aient trouvé le corps de Vick, je me souviens avoir pensé que ça ne pouvait être fini, tu sais, que c'était pas possible qu'elle soit partie pour toujours.

de meerderheid daarvan was zo diep ingegraven dat het onmogelijk was om ze te verwijderen.
la majorité y était si bien nichée qu'il était impossible de les enlever.

het zwaard van de Islam zou heersen over het land gebruikten ze een uitdrukking om weer te geven dat het onmogelijk was hun heerschappij omver te werpen. Deze luidde.
l'Islam devait tenir le pays sous son emprise, ils ont utilisé des paroles signifiant qu'il était impossible de renverser leur domination, disant.

de dokter zei dat het onmogelijk was om te stoppen met het nemen van Nebilet abrupt, slechts geleidelijk.
le médecin a dit qu'il était impossible d'arrêter de prendre Nebilet brusquement, que progressivement.

alle getuigen verklaarden dat het onmogelijk was om op welke manier dan ook deze lichten op een fraudulente, of fysieke manier te manipuleren.
tous les témoins attestaient qu'il était impossible que les lumières aient pu être frauduleusement manipulées.

except for one idiot who went ahead and did it""Iedereen wist dat het onmogelijk was, behalve één idioot die doorgaat
except for one idiot who went ahead and did it""Tout le monde savait que c'était impossible, sauf un idiot qui l'a fait

Het terrein van het fort was echter zo dat het onmogelijk was om de rivier naar een andere plaats dan naar Uxellodunum te leiden,
Le terrain du fort était tel qu'il serait impossible de détourner la rivière n'importe où près d'Uxellodunum, alors