DAT HET BELANGRIJK IS - vertaling in Frans

• qu'il est important
• qu'il est essentiel
• qu'il importe
• qu'il est primordial
• qu'il est crucial
• que c'est urgent
• qu'il était important
• il est important que
• qu'il serait important
• qu'il importait

Voorbeelden van het gebruik van Dat het belangrijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom ben ik ervan overtuigd dat het belangrijk is dat wij onze waarden verdedigen en dit voorzitterschap tot een succes maken.
C'est pourquoi je pense sincèrement qu'il importe de défendre nos valeurs pour faire de cette présidence une réussite.

STVV weet dat het belangrijk is om ook andere activiteiten
Nous savons qu'il est primordial d'y développer d'autres activités

De Raad is het er ook volledig over eens dat het belangrijk is om het recht te moderniseren
Le Conseil est également entièrement d'avis qu'il est crucial de moderniser la législation

Overwegende dat het belangrijk is dat de Commissie de onpartijdige wetenschappelijke mening van hooggekwalificeerde personen verkrijgt om dit voortdurend onderzoek uit te voeren;
Considérant qu'il importe que la Commission, pour procéder à cette révision permanente, s'appuie sur des avis scientifiques impartiaux émanant de personnes hautement qualifiées;

Ik denk dat het belangrijk is om niet uitsluitend in te investeren technologie die van wezenlijk belang is..
Je pense qu'il est essentiel de ne pas non plus investir exclusivement dans le domaine de la technologie, qui reste un domaine d'importance.

In het advies over Europees cultuurbeleid voor kinderen1 benadrukte het ESC dat het belangrijk is dat cultuur toegankelijk wordt voor minder-valide kinderen.
Dans son avis sur la politique culturelle à l'intention de l'enfance1, le CES a souligné le fait qu'il est essentiel que la culture soit accessible aux enfants souffrant de handicaps.

daarnaast benadrukt dat het belangrijk is dat de lidstaten hun plichten vervullen.
a ajouté qu'il était important que les États membres respectent leurs obligations.

Ik wil de Raad er uitdrukkelijk op wijzen dat het belangrijk is om in deze kwestie een zeer duidelijk standpunt in te nemen.
Je voudrais souligner à l'intention du Conseil combien il est important que nous soyons intransigeants sur cette question.

In deze context heeft de Task Force ‘Werkgelegenheid' erop gewezen dat het belangrijk is dat de lidstaten hun investeringen in menselijk kapitaal vergroten.
Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné qu'il était important que les États membres accroissent l'investissement dans le capital humain.

Ik geloof dat het belangrijk is de rol van dit platform in de toekomst te versterken.
Je pense qu'il serait important de renforcer le rôle de cette plateforme à l'avenir.

Er is hier gezegd dat het belangrijk is de Uruguayronde van de GATT af te sluiten, omdat die ons voorde len zal bieden.
On a dit ici qu'il était important de conclure Y Uruguay Round en raison des avantages qu'il nous apporterait.

Ik denk dat het belangrijk is om te vertellen dat wolf niet omgepraat kan worden.
Il est important que vous sachiez qu'à mon avis, on peut raisonner Wolf.

Rabinovitz:"Ik heb vooral ondervonden dat het belangrijk is om een buddy of sparringpartner te vinden.
Rabinovitz:"J'ai surtout constaté qu'il était important de trouver un partenaire ou un sparring-partner.

Sommigen van u hebben gezegd dat het belangrijk is dat de Tsjechische Republiek succes heeft,
Certains d'entre vous ont déclaré qu'il importait que la présidence tchèque soit un succès,

ben ik van mening dat het belangrijk is dat wij het eens worden op Europees niveau.
je crois qu'il serait important que nous nous mettions d'accord au niveau européen.

Normaliter geloof ik niet dat het belangrijk is dat mensen de mogelijkheid hebben om allerlei artikelen
En règle générale, je ne crois pas qu'il soit essentiel que nous ayons la permission de modifier toutes sortes d'articles

ik denk niet dat het belangrijk is dat ik het weet.
je ne pense pas qu'il soit important que je le sache.

Ten tweede geloven wij dat het belangrijk is dat de preventieve controle wordt uigebreid,
Ensuite, nous pensons qu'il est important que soit étendu le contrôle préalable,

De dokter zei dat het belangrijk is voor je om te bewegen, en het gaat een tijdje duren voor de nieuwe geneesmiddelen je hormonen in evenwicht brengen.
Le docteur a dit que c'est important pour toi de bouger, et que cela prendra un peu de temps avant que ces médicaments équilibrent tes hormones thyroïdiennes.

De Commissie is het met de Rekenkamer eens dat het belangrijk is dat de richtsnoeren worden aangenomen voordat de voorbereiding van de programma's van start gaat.
La Commission partage l'avis de la Cour pour qui il est important d'adopter des orientations avant d'entreprendre la préparation des programmes.