DAT HET ZO IS - vertaling in Frans

• que c'est vrai
• que c'est le cas

Voorbeelden van het gebruik van Dat het zo is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We weten allebei dat het zo is… en jij bent de enige die je zoon hier levend uit kunt krijgen.
Nous savons tous les deux que c'est vrai… et maintenant vous êtes celui qui va sortir son fils vivant de là.

Ariel, ik zeg niet dat het zo is, maar wat als je het mis hebt?
Ariel… je dis pas que c'est le cas mais… Et si tu te trompais concernant ce rêve?

ik toentertijd maar een kind was… maar ik weet dat het zo is.
je n'étais qu'une enfant à l'époque mais je sais que c'est vrai.

jullie zullen intu'tief weten dat het zo is.
vous saurez intuitivement que c'est vrai.

erken dan dat het zo is.
alors reconnaissez que c'est le cas.

zou je weten dat het zo is.
vous sauriez que c'est vrai.

begrijpen wat dit betekent, en velen geloven nog niet volledig dat het zo is.
beaucoup ne croient toujours pas complà ̈tement que ce soit le cas.

ik denk wel, dat het zo is, dat we op Tijdlijn 1 blijven zitten….
et je pense que ce sera le cas, nous restons sur la ligne de temps 1….

ik zeg niet dat het zo is, dan weet ik zeker dat Olivia eraan werkt.
je ne dis pas qu'elle l'est… alors je suis sûre qu'Olivia travaille dessus.

Ik weet dat het zo is. Je wilt dat wij elkaar niet meer zien, is dat het?.
Je sais que je le suis tu veux qu'on arrête de se voir tous les deux, c'est çà?

ik wil niet dat het zo is.
je ne veux pas que ça le soit.

en zij zeiden dat het zo is.
et ils disent que c'est ainsi.

Ik kan niet zeggen dat het zus is, of dat het zo is.
Je ne peux pas dire« c'est comme ceci, c'est comme cela».

Ik denk toch wel dat het zo is, maar ergens vestigt ook wel
Je pense que c'est le cas, mais d'une certaine manière c'est aussi

ik denk wel, dat het zo is, dat we op Tijdlijn 1 blijven zitten….
et je pense que ce sera le cas, nous restons sur la ligne de temps 1….

het betekent niet dat het zo is.
ça ne signifie pas pour autant que ce soit le cas.

Geloof mij, ik hoop dat het zo was.
Croyez-moi, j'espère sincèrement que c'est le cas.

Ik bedoel dat 't zo is.
Je voulais dire que c'est pareil.

Stel dat het zo was?
Et si c'était le cas?

Geen idee dat het zo was.
Je pensais pas que c'était comme ça.