DE AFGELOPEN TIEN JAAR - vertaling in Spaans

• en la última década
• en los últimos 10 años
• estos últimos diez años
• en el último decenio
• los pasados diez años

Voorbeelden van het gebruik van De afgelopen tien jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De afgelopen tien jaar zijn er 3 200 zeelieden gegijzeld,
En el transcurso de los últimos diez años 3 200 marinos fueron secuestrados,

De euro en de uitbreiding van de Europese Unie zijn in de afgelopen tien jaar de meest zichtbare successen van de Europese Unie geweest.
El euro y la ampliación son los éxitos más evidentes de la Unión Europea de los últimos 10 años.

Alleen al binnen de Europese Unie zijn er in de afgelopen tien jaar 215 000 mensen besmet geraakt met hiv.
Solo en la Unión Europea, se han registrado 215 000 nuevos casos de personas infectadas por el VIH durante los diez últimos años.

In de afgelopen tien jaar viel een uitgesproken in tensivering van het handelsverkeer over land tussen de regio's van het Alpengebied waar te nemen.
En el transcurso de los 10 últimos años, se ha observado un reforzamiento importante de los intercambios por tierra entre las regiones del Arco Alpino.

In de afgelopen tien jaar zijn steeds meer octrooien verleend op dieren en planten,
En el transcurso de la última década se han ido otorgando cada vez más patentes sobre plantas

De afgelopen tien jaar van mijn leven waren aan jou gewijd,
Por los últimos diez años de mi vida he estado dedicada a ti,

De afgelopen tien jaar heb ik mijn ready to wear-collectie in Japan geproduceerd,
Durante los últimos 10 años he estado produciendo mi colección en Japón

In de afgelopen tien jaar liet de HICP-inflatie in Estland een sterke trendmatige vertraging zien,
Durante la pasada década, la inflación medida por el IPCA registró en Estonia un fuerte descenso,

De afgelopen tien jaar verstevigde ESO zijn positie
A lo largo de los últimos diez años, ESO ha consolidado su posición

De visie en leiderschap van de heer Miscavige heeft in de afgelopen tien jaar tot meer groei van de Kerk geleid dan in de 50 jaar daarvoor bij elkaar.
La visión y el liderazgo del Sr. Miscavige ha inspirado más la expansión de la Iglesia en la década pasada que en los 50 años anteriores combinados.

De bijstand die het gebied dat ik vertegenwoordig, in de afgelopen tien jaar heeft ontvangen, was voor het merendeel afkomstig van de Europese Unie.
De hecho, durante el último decenio la principal fuente de ayuda para la zona que represento ha sido la Unión Europea.

De afgelopen tien jaar is er een verschuiving geweest van het evenwicht in de rolverdeling,
A lo largo de la última década se ha producido un cambio en el equilibrio entre ambas partes,

Ethiopië heeft de afgelopen tien jaar bijvoorbeeld een klein leger van ongeveer 38.000 gezondheidswerkers op de been gebracht.
Etiopía, por ejemplo, ha desplegado un pequeño ejército de unos 38.000 trabajadores de la salud en el transcurso de los últimos diez años.

In veel autofabrieken zijn bijvoorbeeld pas in de afgelopen tien jaar grotendeels geautomatiseerde, computergestuurde produktielijnen geïnstalleerd.
En efecto, la mayoría de las fábricas de automóviles sólo han puesto en funcionamiento líneas de montaje altamente automatizadas y programadas por ordenador en el curso de los últimos diez años.

De afgelopen tien jaar lag de nadruk daarom op de regulering
Durante la pasada década, el enfoque en la banca se ha centrado en la regulación

Een van de meest originele en provocerende boeken van de afgelopen tien jaar is: ‘Disciplined Minds' door Jeff Schmidt(Rowman& Littlefield).
Uno de los libros más originales y provocativos de la pasada década es Mentes Disciplinadas de Jeff Schmidt(Rowman& Littlefield).

De afgelopen tien jaar lijkt het inflatiebeloop grotendeels de productiecijfers van de Poolse economie met enige vertraging te hebben gevolgd.
Durante la pasada década, la evolución de la inflación parece haber reflejado con un cierto desfase el comportamiento, en términos de producto, de la economía polaca.

Een terugblik op Midden-Amerika gedurende de afgelopen tien jaar laat de doorslaggevende rol van het pragmatisch criterium zien.
La revisión del debate desarrollado sobre América Central a lo largo de la pasada década nos muestra la decisiva función del criterio pragmático.

De voedselschandalen in de afgelopen tien jaar hebben tot gevolg gehad
Los miedos despertados por los alimentos en la pasada década han tenido

De afgelopen tien jaar hebben de inwoners van Gaza geleden onder het onderdrukkende regime van Hamas.
Durante los últimos 10 años, los habitantes de Gaza no han cesado de sufrir bajo el régimen opresivo de Hamas.