DE AFGEZANT - vertaling in Spaans

• enviado
• el representante
• al emisario
• el embajador
• un emisario
• el mensajero

Voorbeelden van het gebruik van De afgezant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rivier Sarca is de belangrijkste zijrivier, terwijl de enige afgezant van het meer is de rivier Mincio.
El río Sarca es el principal afluente, mientras que sólo el emisario del lago es el río Mincio.

Ongeveer twee weken geleden heeft de speciale afgezant van de VN, de heer Kouchner,
Hace unos 15 días, el enviado especial de la ONU, el Sr. Kouchner,

De Afgezant vraagt iets heel moeilijks van ons.
El Emisario nos pide algo que es muy difícil para nosotros,

Hoe zouden ze het vinden dat de Afgezant van de Profeten en de boosaardige Gul Dukat hier samen zaten.
¿Qué dirían si supieran que el Emisario de los Profetas y el malvado Gul Dukat están aquí sentados, juntos.

La Grava strand opent voor zwemmers na een kleine lekkage door de afgezant.
La playa de la Grava se abre a los bañistas tras un pequeño vertido por el emisario.

Decennia lang hebben de leiders van Hamas hun bevolking van steungelden beroofd," zei de speciale afgezant van de VN Laurie Cardoza-Moore.
Durante décadas, el liderazgo de Hamas ha robado a su gente el dinero de la ayuda”, dijo la enviada especial a Naciones Unidas Laurie Cardoza-Moore.

War werd uitgeroepen op 13 mei 1846 na de mislukte"onderhandelingen" tussen Mexico en de Amerikaanse afgezant John Slidell.
La guerra fue declarada el 13 de mayo de 1846 después de fracasadas"negociaciones" entre México y el emisario estadounidense John Slidell.

Decennia lang hebben de leiders van Hamas hun bevolking van steungelden beroofd," zei de speciale afgezant van de VN Laurie Cardoza-Moore.
Durante décadas, el liderazgo de Hamas le ha robado a su pueblo dinero de ayuda”, dijo Laurie Cardoza-Moore, enviada especial a la Naciones Unidas.

Richard, dit kan ons exact vertellen, wanneer de afgezant komt, en via welke route.
Richard, entonces podría decirnos cuando vendrá el emisario y su ruta.

dan bent u er ook nog. De Afgezant.
Profecía de Trakor y luego está usted el emisario.

Het meest indrukwekkende bewijs daarvan is de onderhandelingsmissie naar Belgrado van president Ahtisaari en de Russische afgezant voor Kosovo, Tsjernomyrdin.
Esto nunca había quedado tan patente como con ocasión de la misión del Presidente Ahtisaari, junto con el Representante ruso para Kosovo, Chernomirdin, en Belgrado.

Stel u voor. De leider van Cardassië die de dode Afgezant terugbrengt naar de Bajoranen.
Piénselo: el líder de Cardassia devuelve el cadáver del Emisario a los bajoranos.

De afgezant van de Amerikaanse high finance Ron Sommer probeerde te nemen aan een soortgelijk spel met Deutsche Telekom.
El emisario de las altas finanzas estadounidense Ron Sommer intentó participar en un juego similar con Deutsche Telekom.

Onder leiding van Michael Bloomberg, de Speciale Afgezant voor klimaatactie van de VN, werd het CFLI
Liderada por Michael Bloomberg, enviado especial de las Naciones Unidas para la Acción Climática,

Gezien de verklaring van de speciale afgezant van de VN voor mensenrechten in Cambodja van de secretaris-generaal over de recente ondemocratische ontwikkelingen in Cambodja.
Vista la declaración del Representante Especial del Secretario General de la ONU sobre la situación de los derechos humanos en Camboya con respecto a los recientes acontecimientos antidemocráticos que se han producido en ese país.

De Europese Unie staat volledig achter de inspanningen van de speciale afgezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de tijdelijke organen van het Kosovaarse zelfbestuur om normen te implementeren.
La Unión Europea apoya plenamente los esfuerzos combinados del representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Kosovo y de los organismos autónomos provisionales de Kosovo para aplicar normas.

We zullen onze revolutie naar de hele wereld exporteren, totdat de roep 'Er bestaat geen andere god dan Allah en Mohammed is de afgezant van Allah' overal ter wereld klinkt.”.
Exportaremos nuestra revolución en todo el mundo… hasta que las llamadas“no hay más dios que Alá y Muhammad es el mensajero de Alá” se hacen eco en todo el mundo“.

sinds begin dit jaar heeft de speciale afgezant van de Verenigde Naties, Martti Ahtisaari, de onderhandelingen tussen de partijen op actieve wijze vooruit geholpen, voornamelijk door gebruik te maken van een bottom-up-benadering.
desde principios de año, el Representante Especial de las Naciones Unidas Martti Ahtisaari ha hecho avanzar las conversaciones entre las partes utilizando principalmente un enfoque ascendente.

De Unie blijft volledige steun geven aan de inspanningen van de speciale afgezant van de secretaris-generaal van de VN, mijnheer Harri Holkeri, en het proces.
La Unión seguirá apoyando plenamente los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Harri Holkeri, y el proceso de«normas antes que el estatuto».

wij juist voor elkaar moeten krijgen dat de Europese Unie samen met de afgezant van de Verenigde Staten aan de onderhandelingstafel kan plaatsnemen.
por el contrario, se debe lograr que la Unión Europea se siente en la mesa de negociaciones junto con el representante de Estados Unidos.