DE BELEMMERINGEN - vertaling in Spaans

• barreras
• los impedimentos
• las trabas
• obstáculos
• las obstrucciones
• impedimentos
• obstaculizan

Voorbeelden van het gebruik van De belemmeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geest zijt ge echter voor altijd vrij van de belemmeringen van het sterfelijk vlees.
el espíritu, eres libre para siempre de los impedimentos de la carne mortal.

Eenvoudige regel van toepassing is- de minder belemmeringen in het signaal pad,
Regla simple se aplica- menos obstáculos en la ruta de señal,

U kunt ook contact opnemen met de Market Access Map die een interactieve database is van de tarieven en de belemmeringen voor de markttoegang.
También puede consultar el Market Access Map que es una base de datos interactiva de aranceles y barreras de acceso a mercados.

We zullen verduidelijken wat de voordelen zijn van het kiezen van een bepaalde beloning van een specifieke gaming-site, net als de belemmeringen.
Aclararemos cuáles son los beneficios de elegir una recompensa particular de un sitio de juego específico como impedimentos.

de beperkingen der menselijke natuur en de belemmeringen van uw materiële schepping het u onmogelijk maken hem te zien!
las limitaciones de la naturaleza humana y los impedimentos de vuestra creación material no os permiten verle!

In dat verslag werd de Europese leiders gevraagd de overblijvende belemmeringen voor innovatie en het groeipotentieel van Europa weg te nemen.
En aquel Informe los líderes europeos analizaron cómo eliminar las dificultades que persisten, que obstaculizan la innovación y la amortiguación de potencial de crecimiento de Europa.

in Stockholm bevestigde strategie inzake het wegnemen van de belemmeringen voor de mobiliteit op de arbeidsmarkt.
reforzada en Estocolmo relativa a la supresión de obstáculos a la movilidad en el mercado de trabajo.

het verlaten van dat deuren en de belemmeringen die zijn gesloten open.
dejando que las puertas y barreras que están cerradas se abran.

geest zijt ge echter voor altijd vrij van de belemmeringen van het sterfelijk vlees.
del espíritu sois por siempre libres de los impedimentos de la carne mortal.

GELET OP het Groenboek van de Commissie over"Onderwijs, Opleiding, Onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit"(COM(96) 462 def.);
Los el Libro Verde de la Comisión sobre"Educación-Formación-Investigación obstáculos para la movilidad transnacional"(doc. COM(96) 462 final);

Een gesprek waarin we bespraken de belemmeringen om de pijpleiding, de zes leiders die in de weg stonden,
Una llamada en la que discutimos los impedimentos del oleoducto, los seis líderes

Vraagt de EU de belemmeringen voor het stemrecht van personen met een handicap weg te nemen,
Pide a la Unión Europea que elimine los obstáculos al derecho de voto de las personas con discapacidad,

De GDF is bedoeld om de bestaande belemmeringen voor de ontwikkeling van geothermische energie in Latijns-Amerika te overwinnen door te voorzien in.
El objetivo del GDF es superar las barreras existentes para el desarrollo de la energía geotérmica en América Latina al proporcionar.

Ik hoop dat we in maart wat betreft de niet-tarifaire belemmeringen en de steun aan bedrijven een hele stap verder zijn gekomen.
Confío en que podamos ver un importante salto alrededor de marzo en lo que respecta a las barreras no arancelarias y a la estimulación de los negocios.

Tegelijkertijd moeten we de administratieve belemmeringen voor innovaties die auto's veiliger en schoner maken uit de weg ruimen.
Al mismo tiempo, debemos eliminar los obstáculos administrativos a las innovaciones que contribuyen a que los coches sean más seguros y más limpios.

diensten waarvoor een afwijking wordt toegestaan en de specifieke belemmeringen wat de beschikbare ruimte
categorías de servicios para las que se concede la excepción y las limitaciones específicas de espacio

De belemmeringen voor de handel in goederen
Eliminar los obstáculos a los intercambios de bienes

De belemmeringen die zijn ontstaan door verschillen in burgerlijk recht
Eliminar los obstáculos creados por las disparidades en materia de Derecho civil

Mijn lief, de belemmeringen die zich aandienen, ongeacht wat je doet, zijn bijzonder moeilijk te hanteren.
Querida, los bloqueos que surgen, no importa lo que hagas, son extremadamente difíciles de tratar.

De belangrijkste belemmeringen voor grensoverschrijdende toegang tot de elektronische diensten van overheidsinstanties houden verband met het gebruik van de elektronische identificatie en elektronische handtekeningen.
Algunos de los obstáculos más serios que dificultan el acceso transfronterizo a los servicios electrónicos de las administraciones públicas están relacionados con el uso de la identificación electrónica y de la firma electrónica.