Voorbeelden van het gebruik van Obstaculizan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dichas restricciones obstaculizan la integración de los mercados de capitales de la Unión,
Genoemde restricties vormen een belemmering voor de integratie van de kapitaalmarkten in de Unie,el adulterio de los creyentes, que obstaculizan la predicación del Evangelio.
dronkenschap en overspel van gelovigen, welke een belemmering vormen voor de evangelieverkondiging.Por ello, también he votado en contra de las enmiendas que obstaculizan la comercialización de medicamentos genéricos mediante la protección de pequeños cambios en el fármaco original.
Om die reden hebben wij ook tegen de amendementen gestemd die kleine veranderingen in het oorspronkelijke geneesmiddel willen beschermen en daardoor de marketing van generieke geneesmiddelen bemoeilijkt.sino que también obstaculizan el mantenimiento del orden en la casa.
maar ook een belemmering vormen de handhaving van de orde in het huis.de almacenamiento de copias de seguridad(60%) obstaculizan la protección de datos de sistemas críticos.
se trata de acabar con los'mecanismos perversos' que obstaculizan el desarrollo de los países menos avanzados.
het erop aankomt de ‘noodlottige mechanismen' uit te schakelen, die een belemmering vormen voor de ontwikkeling van minder ontwikkelde landen.Por consiguiente, dichas disposiciones nacionales limitan las oportunidades de mercado para las empresas y obstaculizan la competencia entre agentes económicos.
De nationale voorschriften houden bijgevolg es decir, obstaculizan el crecimiento espiritual,
dat wil zeggen een belemmering vormen voor geestelijke groei,sino que también obstaculizan un embarazo saludable.
maar ook een belemmering vormen voor een gezonde zwangerschap.¿Cuáles son los pequeños problemas que obstaculizan tu vida y que hacen que te sientas mal día con día?
Pero estas condiciones temporales no obstaculizan el progreso espiritual interior de un alma dedicada a hacer la voluntad del Padre celestial.
Maar deze wereldlijke omstandigheden remmen niet de innerlijke geestelijke vooruitgang van een ziel die zich heeft gewijd aan het doen van de wil van de Vader in de hemel.Estas sanciones obstaculizan las transacciones financieras,
¿Cuáles son los factores culturales que obstaculizan la plena recepción de la enseñanza de la Iglesia sobre la familia?
Welke culturele factoren verhinderen dat de leer van de Kerk over het gezin volledig geaccepteerd wordt?Los reformadores obstaculizan la explotación de los países latinoamericanos en América del Norte
Todas estas cosas que acosan a la humanidad obstaculizan el camino de su libertad en la Comunidad Mayor.
Al die zaken die de mensheid plagen staan haar vrijheid in de Grotere Gemeenschap in de weg.En aquel Informe los líderes europeos analizaron cómo eliminar las dificultades que persisten, que obstaculizan la innovación y la amortiguación de potencial de crecimiento de Europa.
In dat verslag werd de Europese leiders gevraagd de overblijvende belemmeringen voor innovatie en het groeipotentieel van Europa weg te nemen.¿Cuáles son los factores culturales que obstaculizan la plena recepción de las enseñanzas de la Iglesia sobre la familia?
Welke culturele factoren verhinderen dat de leer van de Kerk over het gezin volledig geaccepteerd wordt?Estas actitudes y métodos obstaculizan en la actualidad la entrada de la luz pura de la verdad.
Dit soort houdingen en methoden verhinderen in deze tijd het binnenstromen van het zuivere licht der waarheid.existen leyes que obstaculizan a los cristianos para reparar sus antiguas iglesias o para construir nuevas.
el predominio de lo individual(lo natural) obstaculizan el camino hacia esta realización.
de overheersing van het individuele(het natuurlijke) staan deze realisering in de weg.
