OBSTAKEL VORMEN - vertaling in Spaans

• constituyen un obstáculo
• ser un obstáculo
• obstaculizar
• representan un obstáculo
• suponer un obstáculo
• constituir un obstáculo
• barrera

Voorbeelden van het gebruik van Obstakel vormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aldus over heel Europa verspreid zijn, mag geen obstakel vormen voor een doeltreffend werkend stelsel.
ubicadas en diferentes lugares de Europa no debe ser un obstáculo para que tengamos un sistema eficiente.

Als gevolg hiervan kan de fiscale kassa een ernstig probleem en een obstakel vormen.
Como resultado, la caja registradora fiscal puede ser un gran problema y un obstáculo.

Benadrukt dat btw-regels en het gebrek aan toegankelijke betalingsmethodes voor onlineverkoop ook een obstakel vormen voor de goede werking van de interne markt en dringend moeten worden aangepakt;
Subraya que las normas del IVA y la falta de métodos de pago accesibles para ventas en línea también constituyen un obstáculo al buen funcionamiento del mercado interior que exige una solución urgente;

In de 21e eeuw mogen ze geen obstakel vormen voor een interessant erotisch leven,
En el siglo XXI, no deberían ser un obstáculo para una vida erótica interesante,

die vaak een obstakel vormen voor een meer verspreide verspreiding van technologie.
que a menudo constituyen un obstáculo para una difusión más amplia de la tecnología.

Gebreken in het controlesysteem van een lidstaat kunnen in sommige gevallen een belangrijk obstakel vormen voor de verwezenlijking van die doelstellingen en ertoe leiden
La existencia de deficiencias en el sistema de control de un Estado miembro puede obstaculizar significativamente en algunos casos el logro de esos objetivos

tot ongezonde concurrentie leiden en een obstakel vormen voor goede bedrijfsvoering.
provocan competencia desleal y constituyen un obstáculo para la empresa sólida.

De situatie is ernstig omdat deze verschillende procedurele oplossingen een permanent obstakel vormen voor de handhaving in de ene lidstaat van de strafrechtelijke besluiten die zijn genomen in de andere lidstaat.
La situación es grave, ya que estas diferentes soluciones procesales representan un obstáculo permanente para la ejecución en un Estado miembro de las resoluciones en materia penal dictadas en otro Estado miembro.

die een belangrijk obstakel vormen voor al diegenen die de stad wilde belegeren.
ríos pequeños, que representan un obstáculo importante para todos aquellos que pretendía asediar la ciudad.

handelingen bestuderen om te verifiëren dat deze geen obstakel vormen voor de prestaties van zijn medewerkers
sus actitudes para verificar que éstos no obstaculizan el desempeño de sus empleados

De beëdigde vertaling kan echter een onevenredig obstakel vormen voor het vrije verkeer van diensten,
La traducción jurada puede representar un obstáculo desproporcionado para la libre circulación de servicios,

(b) nationale doelstellingen en maatregelen om de afhankelijkheid van de invoer van energie te verminderen, die geen obstakel vormen voor een succesvolle tenuitvoerlegging van de energie-unie;
Los objetivos y las medidas nacionales en lo relativo a la reducción de la dependencia de la importación de energía de terceros países y que no suponen un obstáculos para la aplicación con éxito de la Unión de la Energía;

alle beleidsmaatregelen tegen te houden die een obstakel vormen voor werkgelegenheid, rechten
pondría coto a las políticas que obstaculizan el empleo, los derechos

die nog steeds slecht worden geëvalueerd en gecontroleerd, kunnen in dit opzicht een obstakel vormen.
supervisión siguen siendo inadecuadas, constituyen otro obstáculo al éxito de la lucha contra el VIH.

Resolutie van het Europees Parlement van 19 januari 2016 over externe factoren die een obstakel vormen voor vrouwelijke ondernemers in Europa(2015/2111(INI)).
Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de enero de 2016, sobre factores externos que representan obstáculos para el emprendimiento de las mujeres europeas(2015/2111(INI)) ir al texto.

moeten worden gerapporteerd en die op enig moment in de toekomst een follow-up vereisen, deze kwesties geen obstakel vormen voor een volwaardig Schengenlidmaatschap voor de twee betrokken lidstaten.
no constituyen un obstáculo para la incorporación de pleno derecho de estos dos Estados miembros al espacio Schengen.

deze kwesties geen obstakel vormen voor een volwaardig Schengenlidmaatschap voor Bulgarije en Roemenië.
no constituyen un obstáculo para la adhesión de Bulgaria y Rumanía al espacio Schengen.

in het besef dat hun verdeeldheden een obstakel vormen voor de aanvaarding van het Evangelie,
conscientes de que sus divisiones constituyen un obstáculo a la acogida del Evangelio,

in het besef dat hun verdeeldheden een obstakel vormen voor de aanvaarding van het Evangelie,
conscientes de que sus divisiones constituyen un obstáculo para la acogida del Evangelio,

zich hierbij aan te sluiten en in hun overwegingen mee te nemen dat de overgangsperiodes een obstakel vormen om te komen tot één Europese arbeidsmarkt en daarmee een negatief
tengan en consideración el hecho de que los períodos transitorios constituyen un obstáculo para el desarrollo de un único mercado laboral europeo