OBSTAKEL IS - vertaling in Spaans

• es un obstáculo
• sea un impedimento
• sea un obstáculo

Voorbeelden van het gebruik van Obstakel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afwerkingen: Het obstakel is van antracietgrijs aluminium(RAL9006),
Acabados: El obstáculo es de color gris aluminio(RAL9006)

Vergeet nooit, binnen elk obstakel is een kans om onze toestand te verbeteren.”- Ryan Holiday.
No olvides que los obstáculos son oportunidades para mejorar nuestras condiciones.”-Ryan Holiday.

Een ander obstakel is de psychologische barrière bij het maken van zinnen in een andere taal.
Otro obstáculo es la barrera psicológica en la formulación de afirmaciones en un idioma extranjero.

Een obstakel is het genereren van voldoende steun onder de grote achterban van kleine boseigenaren om voldoende doorvoersnelheid van gecertificeerd materiaal te verkrijgen.
Un obstáculo es la generación de suficiente soporte entre la gran y diversa existencia de pequeños propietarios forestales para brindar una producción adecuada de material certificado y facilitar la calificación de madera de frondosas estadounidenses.

Als New York het obstakel is, kan ik u verzekeren dat we in New York kunnen exposeren.
Si New York es el obstáculo, yo le garantizo una exposición allí.

gebrek aan vastberadenheid het belangrijkste obstakel is dat moet worden overwonnen om zo veranderingen teweeg te brengen.
asume operativamente es que la ambivalencia o falta de resolución es el obstáculo principal que superar para desencadenar el cambio.

Ik wil daarmee zeggen dat het iets bevrijdends heeft om te beseffen dat dit geen obstakel is voor compassie.
Y quiero decir que es algo liberador darse cuenta que eso no es obstáculo para la compasión.

Er zijn meerdere obstakels en het zou niet gemakkelijk zijn aan te geven welk daarvan het belangrijkste obstakel is.
Hay una serie de obstáculos y sería difícil decir cuál de ellos es el obstáculo más importante.

een individuele tekst helemaal geen obstakel is.
un texto individual no es obstáculo en absoluto.

Hier neemt de rijpingsperiode van het Galahad-ras met 10-15 dagen toe, het obstakel is ook hogere luchtvochtigheid en koude winters.
Aquí, el período de maduración de la variedad Galahad aumenta de 10 a 15 días, el obstáculo es también una mayor humedad e inviernos fríos.

psychologische angst geen onoverkomelijk obstakel is waar je je van terugtrekt, maar een drempel die je moet overschrijden
el miedo psicológico no es un obstáculo insuperable del que debes retirarte,

het bestaan van de nederzettingen een obstakel is voor vrede, kan de bouw van nieuwe nederzettingen
la existencia de asentamientos sea un impedimento para la paz, la construcción de nuevos asentamientos

Ik geloof dat dit een obstakel is voor normale betrekkingen
Creo que esto es un obstáculo para las relaciones normales

het bestaan van de nederzettingen een obstakel is voor vrede, kan de bouw van nieuwe nederzettingen
la existencia de asentamientos sea un impedimento para la paz, la construcción de nuevos asentamientos

Benadrukt nogmaals dat de buitensporige schuldenlast in verscheidene lidstaten in de eurozone niet alleen een obstakel is voor groei maar ook de toekomstige generaties met een enorme schuld opzadelt;
Hace hincapié, una vez más, en el hecho de que el endeudamiento excesivo de algunos Estados miembros de la zona del euro no solo es un obstáculo para el crecimiento sino también una carga enorme para las generaciones futuras;

het bestaan van de nederzettingen een obstakel is voor vrede, kan de bouw van nieuwe nederzettingen
la existencia de asentamientos es un impedimento para la paz, la construcción de nuevos asentamientos

We moeten de huidige communautaire wetgeving echter niet zodanig interpreteren dat we tot de conclusie komen dat deze kwestie een obstakel is voor het vrij verkeer van personen,
Sin embargo, conviene no interpretar el Derecho comunitario vigente en el sentido de concluir que esta cuestión podría ser un obstáculo a la libre circulación,

maar hun grootste obstakel is het stigma van mogelijke consumenten tegen alles dat is ‘gemaakt in China'- zeker
pero su peor obstáculo es la estigmatización por parte de los clientes potenciales en torno a cualquier producto“Made in China”,

Een ander obstakel is dat maar weinig bedrijven de middelen hebben om de huidige snelle ontwikkelingen in analysetechnologie bij te houden, of het budget hebben
Otro obstáculo es que pocas compañías cuentan con los recursos para mantenerse al paso del rápido desarrollo tecnológico en analíticos-

waarbij de aanwezigheid van water een obstakel is om bepaalde resultaten te bereiken.
en el que la presencia de agua constituye un obstáculo para conseguir determinados resultados.