DE BENDES - vertaling in Spaans

• bandas
• pandillas
• los grupos
• a los grupos
• pandilleros

Voorbeelden van het gebruik van De bendes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In ruil voor steun tegen buitenlandse vijanden, mochten de bendes hun drugshandel in de Verenigde Staten laten groeien.
A cambio de apoyo contra enemigos extranjeros, a los grupos se les permitió aumentar su tráfico de drogas en los Estados Unidos.

internationaal politiewerk om internetcriminelen te vinden-- de georganiseerde bendes die miljoenen buitmaken met hun aanvallen.
son operaciones globales para la exigencia de la ley, para localizar estas bandas criminales, estas bandas organizadas que ganan millones con sus ataques.

In Vengeance kruip je in de huid van een held die is geslagen en gefolterd door een of meer van de vier bendes in de game.
Te pones en la piel un héroe que ha sido golpeado y torturado por una o más de las cuatro pandillas del juego.

heeft Doumergue aan zijn rechterhand de fascisten en de andere bendes die hem aan de macht brachten nodig.
Doumergue necesita tener a su derecha a los fascistas y otras bandas, que lo han llevado al poder.

Ledereen herinnert zich de bendes waarmee men als 12-jarige optrok…
Todo el mundo recuerda el grupo con el que se juntaba a los 12 años…

En de misdaad en de bendes en de drugs die te veel levens hebben gekost
Y el crimen y las pandillas y las drogas que han robado demasiadas vidas

Bronnen binnen de Yamaguchi Gumi en de rivaliserende bendes zeggen dat de opsplitsing een plaatselijke aangelegenheid was niet direct gerelateerd aan internationale gebeurtenissen.
Fuentes de dentro de la Yamaguchi Gumi y de bandas rivales dicen que la división es un asunto local que no están directamente relacionado con los eventos internacionales.

de spierbundel van Mister Negative om de andere bendes van New York angst in te boezemen.
se encarga de aterrorizar al resto de bandas de Nueva York.

Mensenrechtengroepen doen verslag van nog meer misbruik dat de bendes plegen tegenover de ongeveer drie miljoen Syriërs die naar Turkije zijn gevlucht.
Organizaciones de defensa de los derechos humanos han denunciado abusos aún más graves perpetrados por bandas contra los cerca de tres millones de sirias que han huido a Turquía.

De gewapende bendes zijn een onmisbare aanvulling als de staat niet langer volstaat om de macht van de bourgeoisie te verdedigen”.
Las bandas armadas son un complemento indispensable cuando“ya no basta con el Estado para defender el poder de la burguesía”"(Ídem).

En hoe zit het met de bendes die iets te stellen hebben met de Ghouls?
¿Qué hay de las bandas que tenían problemas con los Demonios?

Een man die naar beneden kijkt de bendes, ondanks Johnny en Ponyboy het redden van de kinderen uit de brandende kerk.
Un hombre que mira hacia abajo sobre las pandillas, a pesar de Johnny y Ponyboy salvar a los niños de la iglesia en llamas.

Bronnen binnen de Yamaguchi Gumi en de rivaliserende bendes zeggen dat de opsplitsing een plaatselijke aangelegenheid was niet direct gerelateerd aan internationale gebeurtenissen.
Fuentes de dentro de la Yamaguchi Gumi y de bandas rivales dicen que la división es un asunto local que no está directamente relacionado con los eventos internacionales.

Oorlog woedde tussen de bendes en dat betekende druk op mij, om meer wapens te maken.
Se desató la guerra entre los clanes y aumentó la presión para que hiciera más armas.

De meeste bendes zijn beter bewapend dan wij… automatische wapens, pantserkogels.
La mayoría de las bandas están mejor armadas que nosotros… armas automáticas, munición que atraviesa los chalecos.

Vervolgens minder vaak bijvoorbeeld hooggeplaatste mensen in de Japanse bendes- zoals de Yamaguchi-gumi
Con menos frecuencia, por ejemplo, hablo con gente de alto rango dentro de las mafias japonesas- como la Yamaguchi-gumi

Castro bood aan een toespraak voor de beweging op 13 november, met de bendes blootstellen geheime deals van de overheid en het identificeren de belangrijkste leden.
Castro se ofreció para entregar un discurso para el Movimiento el 13 de noviembre, exponiendo los acuerdos secretos del gobierno con las cuadrillas e identificando miembros claves.

Ten tweede: hoe moeten er verkiezingen worden gehouden als de bendes die er in het zuiden zijn niet worden ontwapend?
En segundo lugar:¿cómo se quiere celebrar elecciones si no se desarma a las bandas que existen en el sur?

Onze strijdkrachten hebben de bendes geïdentificeerd die de aanval hebben uitgevoerd na een onderzoek van veiligheidsbeelden in het gebied.
Nuestras fuerzas han identificado a las bandas que llevaron a cabo el ataque tras un examen de las grabaciones de seguridad en la zona.

Jij kijkt de andere kant uit,… ik regel de bendes, doe rustig aan met wat papier,… iedereen wint, toch?
Miras para el otro lado, yo me hago cargo de las pandillas, recupero algunos papeles?