DE BEWERING DAT - vertaling in Spaans

• afirmar que
• la alegación de que
• la afirmación que
• la declaración de que
• decir que
• sostener que
• la pretensión de que
• la acusación de que
• el argumento de que
• la reclamación que
• la aseveración de que
• la teoría de que
• la proposición de que

Voorbeelden van het gebruik van De bewering dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bewering dat christenen en joden weloverwogen hun geschriften vervalsten wordt gedaan zonder bewijs,
La acusación de que cristianos y judíos hubieran corrompido deliberadamente sus escrituras se lanza sin pruebas,

De bewering dat mensen contact kunnen hebben met boze geesten wordt als een fabel uit de donkere Middeleeuwen beschouwd.
La pretensión de que los hombres puedan comunicarse con los espíritus se considera una fábula de la Edad Media.

Desondanks volharden velen bij de bewering dat de mens toch geen vrije wil kan hebben,
No obstante, son muchos los que persisten en afirmar que el hombre no puede tener libre albedrío

kruisaanbidding en de bewering dat Allah een zoon heeft.'”.
comer cerdo y sostener que Al-lâh tenga un hijo”[3].

De bewering dat de vaste kosten is het magnetisch veld is niet van toepassing in dit geval is onjuist.
La acusación de que el cargo fijo es el campo magnético no es aplicable en este caso no es correcto.

Veel huidverzorgingsproducten hebben de bewering dat het acne kan opruimen, de vloek van veel adolescenten en volwassenen.
Muchos productos de cuidado de la piel tienen la pretensión de que se puede eliminar el acné, la pesadilla de muchos adolescentes y adultos.

Inbegrepen in Augustinus' theodicy is de bewering dat God mensen
Incluido en theodicy de Agustín es la reclamación que Dios creó a gente

PureVPN werd betrapt op het verstrekken van gebruikerslogboeken aan de FBI in een cyberstalker-incident- ondanks de bewering dat ze geen logboeken bijhouden.
PureVPN fue descubierta proporcionando registros de sus usuarios al FBI en un incidente de ciberacoso- a pesar de afirmar que no guardaba registros.

De bewering dat geldlonen zich moeilijk laten aanpassen(“starre lonen”) is in mijn
La aseveración de que los salarios nominales son rígidos a la baja no es,

was er een basis voor de bewering dat de zwarten geen burgers kunnen zijn.
estaba allí cualquier base para la reclamación que los negros no podían ser ciudadanos.

wat een opdoffer lijkt te zijn naar de bewering dat al haar vriendschappen zijn gemaakt.
que parece ser una exageración al afirmar que todas sus amistades se fabrican.

De bewering dat koolhydraten snel opgenomen worden
La teoría de que los carbohidratos son digeridos

ons afvragen wat wordt bedoeld met de bewering dat God ‘zijn zon laat opgaan'?
nos preguntamos¿qué se quiere decir con la aseveración de que Dios“hace que su sol salga”?

Het verstand ondersteunt de bewering dat de kinderen de beste hoop van de mensheid zijn
La razón sustenta la proposición de que los niños son la mejor esperanza de la humanidad

Een normaal ‘menselijk' wezen zijn is bedrogen worden door de bewering dat ik ben wat ik lijk te zijn.
Ser un ser humano'normal'es ser engañado con la proposición de que soy lo que parezco.

Ik heb mezelf met veel succes verdedigd… tegen de bewering dat ik een risico voor de veiligheid zou vormen.
Me he defendido yo mismo muy exitosamente contra las acusaciones de que soy un riesgo para la seguridad.

Met betrekking tot de bewering dat de provincie meer uitgaven heeft,
En cuanto a las acusaciones de que el condado tiene más gastos,

Veiligheid Antispyware is een schurkenstaat antivirus applicatie die uw computer en de bewering dat veel bestanden zijn geïnfecteerd met virussen
Antispyware La seguridad es una aplicación de antivirus falso que examina su equipo y afirman que muchos archivos están infectados con el virus

De bewering dat proteïnen door het toeval onder natuurlijke omstandigheden gevormd zijn is nog veel onrealistischer
Suponer que las proteínas se formaron por azar bajo las condiciones naturales es mucho más irreal

De bewering dat het leger niet van de FAA hoorde van de waarschijnlijke kaping van vlucht 77 voordat het Pentagon was getroffen(204-212).
Afirmación según la cual los militares no fueron contactados por la FAA sobre el probable secuestro del vuelo AA77 antes del impacto contra al Pentágono(204-12).