L'AFFIRMATION QUE - vertaling in Nederlands

• de bewering dat
• stelling dat
• verklaring dat
• de bevestiging dat

Voorbeelden van het gebruik van L'affirmation que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'affirmation qu'Aurélien aurait été choisi comme successeur par Claude sur son lit de mort est certainement fausse et relève d'une propagande développée vers 272.
De bewering dat Aurelianus door Claudius op diens sterfbed was aangewezen als opvolger is duidelijk latere propaganda.

Leur existence et l'affirmation qu'elles pouvaient être utilisées en l'espace de 45 minutes se sont avérées essentielles pour déclencher la guerre.
Het bestaan ervan en de stelling dat ze binnen 45 minuten gebruikt zouden kunnen worden stonden centraal in de argumentatie voor een oorlog.

Point TT-6: L'affirmation qu'il n'y avait pas d'acier ni de fer fondu dans les bâtiments du WTC.
Punt TT-6: De bewering dat er geen gesmolten staal of ijzer in de WTC gebouwen aanwezig was.

L'affirmation qu'il n'y avait pas d'acier ni de fer fondu dans les bâtiments du WTC”[19].
De bewering dat er geen gesmolten staal of ijzer in de WTC gebouwen aanwezig was”.[19].

Toutefois, il n'appartient pas davantage à la Cour d'admettre que le requérant serait affecté défavorablement par la disposition entreprise sur la base de l'affirmation qu'il n'étaye par aucun fait concret selon laquelle le juge désigné par application de la disposition contestée ne disposerait pas de l'aptitude requise pour dire le droit.
Het komt echter het Hof evenmin toe aan te nemen dat de verzoeker door de bestreden bepaling ongunstig zou worden geraakt, op grond van de door hem door geen enkel feit gestaafde bewering dat de bij toepassing van de bestreden bepaling aangewezen rechter niet over de vereiste bekwaamheid zou beschikken om recht te spreken.

L'affirmation, que davantage de CO2 rendrait la couverture des gaz à effet de serre tellement plus épaisse,
De verklaring, dat de toename van CO2 de deken broeikasgassen zo veel dikker zou maken, dat door de grotere

Le Comité n'est absolument pas d'accord avec l'affirmation que les petits détaillants spécialisés peuvent recourir à la vente à perte pour lancer un nouvel article
Het EESC is het hoegenaamd niet eens met de conclusie dat kleine gespecialiseerde detailhandels in sommige gevallen onder de kostprijs verkopen om aldus nieuwe producten te lanceren

Le CHMP a contesté l'affirmation que les particules d'une taille supérieure à 6 µ n'ont pas d'importance pour la démonstration de l'efficacité,
Het CHMP was het er ook niet mee eens dat deeltjes groter dan 6 µm niet van belang zijn om werkzaamheid aan te tonen,

Aucune de ces libertés n'a été suffisante pour Melle Levine et pour l'affirmation qu'elle voulait faire.
Niets hiervan was voldoende voor Miss Levine en de mening die ze wilde uiten.

Cependant, certains points méritent un accord, notamment l'affirmation que, sur le territoire des États membres, les coutumes et les croyances opposées aux droits de la personne- et en particulier à ceux des femmes- ne peuvent pas être tolérées et que les droits familiaux des États membres prévalent sur ceux des pays d'origine des migrants.
Over bepaalde punten dient echter overeenstemming te worden bereikt. Er dient met name bevestigd te worden dat gewoonten en geloofsovertuigingen die indruisen tegen de rechten van het individu- en in het bijzonder die van vrouwen- niet op het grondgebied van de lidstaten kunnen worden getolereerd en dat het familierecht van de lidstaten prevaleert boven dat van de herkomstlanden van de migranten.

En effet, il ya beaucoup de preuves pour appuyer l'affirmation que cela est également vrai.
Inderdaad, er is genoeg bewijs om echte ondersteuning van de stelling dat ook deze is.

Il se produisit un recul régulier vers la récognition d'autres dieux, malgré l'affirmation que Yahweh était au-dessus de tous.
Men dreef gestadig terug naar de erkenning van andere goden, ondanks het feit dat er werd volgehouden dat Jahweh boven allen stond.

Mais, en fait, les premiers écrits nous fournissent des preuves qui soutiennent l'affirmation que les vins non-alcoolisés étaient communément consommés
Integendeel, er is bewijs van vroegere schrijvers die de stelling ondersteunen dat non-alcoholische wijnen veelvuldig gedronken werden

fondé sur l'affirmation que toutes les positions se valent:
dat stoelt op de opvatting dat alle stellingnames gelijkwaardig zijn.

La foi accordée à Jésus dépasse donc de beaucoup l'affirmation qu'il serait prophète,
Het geloof toegekend aan Jezus overtreft dus veel de bevestiging dat hij profeet zou zijn,

Quand elle est exploitée, l'affirmation que vous êtes en vie.
Wanneer het aangeboord wordt, de bevestiging van het in leven zijn.

Cette déclaration de Mahmoud Ahmadinejad a été suivie le 14 décembre 2005 par l'affirmation que l'holocauste n'était qu'un mythe et Israël une tumeur à supprimer.
Deze uitspraak liet Ahmadinejad op 14 december 2005 volgen door de bewering dat de Holocaust slechts een mythe was en Israël een te verwijderen tumor.

Contrairement à l'affirmation que les neuroleptiques, les tranquillisants
In tegenstelling tot de bewering dat sedatieven, neuroleptica

ne repose que sur l'affirmation que mon client a pris une série de mauvaises décisions.
rusten als die welke op de stelling dat mijn cliënt gemaakt een reeks van slechte beslissingen.

L'affirmation que Dieu est devenu sa création implique qu'il aurait besoin d'un créateur, ce qui est un concept ridicule.
De bewering dat God Zijn schepping werd suggereert dat Hij een schepper nodig zou hebben, hetgeen een belachelijk idee is.