DE STELLING - vertaling in Frans

• théorème
• thèse
• l'affirmation
• la position
• la proposition
• de la position
• proposition
• rayonnage

Voorbeelden van het gebruik van De stelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarna, als de onreglementaire stelling nog steeds op het bord staat,
Ensuite, si la position sur l'échiquier est toujours illégale,

Indien de eerste stelling aanvaardbaar is,
Si la première thèse est acceptable,

Effectief, een belangrijk aantal van onze medeburgers blijven in de onwetendheid van de huidige onderhandelingen en de stelling die onze gemeenteraad heeft ingenomen in deze kwestie.
En effet, un nombre important de nos concitoyens restent dans l'ignorance des négociations actuelles et de la position qu'a prise notre conseil communal sur la question.

In het bijzonder het bewijs van de stelling 2 in boek II onvolledig was,
En particulier, la preuve de la proposition 2 du livre II est incomplète,

de wijze van het voedsel door te slikken, de stelling van verscheidene belangrijke ingewanden der slangen.
le mode de déglutition déterminent la position de plusieurs des plus importants viscères.

De tweede stelling werd door verschillende partijen in de rechtszaken Debauve( 1)
La deuxième thèse a été développée comme suit par plusieurs

Volgens de eerste stelling was de arbeid de bron van alle rijkdom en alle cultuur,
D'après la première proposition, le travail était ta source de toute richesse

De voorgestelde criteria wijken af van de aanbeveling van de Raad van Europa en de stelling van het Europees Parlement zonder enige wetenschappelijke onderbouwing.
Les critères proposés s'écartent de la recommandation du Conseil de l'Europe et de la position du Parlement européen sans le moindre fondement scientifique.

De stelling van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer om deze termijn tot zes jaar te beperken werd derhalve niet gevolgd.
La proposition de la Commission de la protection de la vie privée de limiter ce délai à six ans n'a dès lors pas été suivie.

men een bazooka heeft achtergelaten op de stelling.
l'on a abandonné un bazooka sur la position.

dat vroeger onderdeel was van de Stelling van Den Helder.
qui faisait partie du Stelling de Den Helder.

Dührings economie neerkwam op de stelling.
l'économie à la Dühring aboutit à cette thèse.

Het Gentse Hof van Beroep had echter geen oren naar dat verweer en wees de stelling van de'werkgever' uitdrukkelijk af.
La cour d'appel de Gand n'a toutefois pas tenu compte de cette argumentation et a expressément rejeté la position de l''employeur'.

Eerst moet de stelling, dan is het bewijs….
Tout d'abord l'affirmation, alors, la preuve….

De stelling dat het hoger beroep van de procureur des Konings beoogt hetzij een vrijspraak te laten tenietdoen,
La thèse selon laquelle l'appel du procureur du Roi tend à faire réformer un acquittement

De stelling van Paganel, die in Patagonië, in de argentijnsche provinciën aannemelijk was,
L'hypothèse de Paganel, plausible en Patagonie dans les provinces argentines,

De stelling dat een op stabiliteit gericht beleid op zich voldoende is en dus automatisch groei genereert, bleek niet op te gaan.
La thèse selon laquelle une politique de stabilité suffit à elle seule pour générer automatiquement la croissance ne s'est pas vérifiée.

Ik verwelkom met name de heldere stelling dat automatische uitwisseling van informatie de algemene regel moet worden.
Je salue, en particulier, la déclaration sans ambiguïté concernant la nécessité de faire de l'échange automatique d'informations la règle générale.

De belangrijke stelling van Schafer and Victor( 2000)
L'argument clé de Schafer

Daarin moet immers in maximaal 500 woorden de hele stelling worden samen gevat die in de volgende hoofdstukken in detail wordt uiteengezet.
Il doit résumer en un maximum de 500 mots la totalité de la thèse qui sera exposée en détail dans les chapitres suivants.