THÈSE - vertaling in Nederlands

• proefschrift
• stelling
• thesis
• scriptie
• standpunt
• these
• theorie
• dissertatie
• eindwerk
• doctoraat

Voorbeelden van het gebruik van Thèse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand soutiens-tu ta thèse?
Wanneer verdedig je je proefschrift?

J'ai dit:"Ma thèse.
m'n koffertje met m'n scriptie.

Oui, c'est pour ma thèse.
Ja, voor mijn eindejaarsscriptie.

C'est l'objet de ma thèse.
Dat is de kern van mijn onderzoek.

Je n'ai jamais fini ma thèse.
ik maakte nooit mijn eindschrift.

Sachez que j'ai passé 3 ans à étudier votre cas pour ma thèse.
Je moet iets weten. Ik bestudeer je al drie jaar voor m'n promotie-onderzoek.

Elle était en congé pour finir sa thèse.
Ze was bezig met haar scriptie.

Pandava ose dire que cette thèse est incorrecte.
Pandava durft te stellen dat deze bewering onjuist is.

Le juge a quo suit manifestement cette dernière thèse.
De verwijzingsrechter volgt klaarblijkelijk de laatstgenoemde stelling.

Il a complété un doctorat à Tokyo, en 1903, présentant une thèse sur la base des travaux qu'il avait entrepris à Göttingen.
Hij voltooide een doctoraat in Tokio in 1903 de presentatie van een scriptie op basis van werk dat hij had toegezegd in Göttingen.

Dr McConnelly, votre… thèse d'éthique culturelle me fascine
McConnelly. Uw… standpunt in culturele ethiek is fascinerend…

Les résultats de cette étude n'étayent pas systématiquement la thèse selon laquelle la rigidité des marchés du travail dans les économies européennes entrave la croissance de l'emploi.
Het standpunt dat de rigide arbeidsmarkten in de Europese economie banengroei verhinderen, wordt niet consequent ondersteund door de resultaten van dezelfde studie.

Ce discours a permis de donner de nouvelles impulsions aux défenseurs de la thèse amazighe en tant qu'entité nationale
Het discours heeft toegelaten om nieuwe impulsen te geven aan de voorvechters van de Amazigh these, die de Amazigh beschouwt als een nationale entiteit

Si vous permettez M. Holmes, ma thèse est que la tempête les a emportés.
Mijn theorie, als u mij toestaat, is dit… de storm kon beide in het water hebben gedaan.

À l'appui de cette thèse, ce gouvernement soutient
Tot staving van dit standpunt betoogt deze regering

Or, il n'est pas question d'une thèse théorique mais d'un fait officiellement proclamé de la liquidation des classes.
Maar het gaat niet om een theoretische these, maar om het officieel verkondigde feit van de ondergang der klassen.

Il obtient son doctorat en 1933 avec une thèse sur Francesco Traini.
Hij behaalde zijn doctoraat in 1933 met een dissertatie over Francesco Traini, een Italiaans schilder uit de 14e eeuw.

La thèse économique: les Juifs sont détestés
Economische Theorie- De Joden zijn gehaat

Cette thèse n'est pas en contradiction avec celle avancée ici,
Deze these is niet strijding met de onze, maar geeft geen inzicht

La thèse de l'Etat se conçoit à une époque d'économies,
Het standpunt van de Staat is begrijpelijk in een tijd van besparingen,